LONELY HEART CONTACT – FULL STORY

Track 9

HAMA House - Boar Room

Image
Netaro Icon
Netaro

Wiggle wiggle… Toss and turn…

Astaroth Icon
Astaroth

…You.

Netaro Icon
Netaro

What do ya want, other Toy.

Image
Ryui Icon
Ryui

Tch. If you ain’t Toi, then keep your damn mouth shut, you shitty demon…

Astaroth Icon
Astaroth

I heard you’ve been indulging in this absurd ‘human protection activities’ thing.

Toi even had the audacity to try involving me in your foolish antics. The thought of it appalls me.

Ryui Icon
Ryui

You talked back to Toi? Get out of his body.

Netaro Icon
Netaro

Ohhh, the human protection activities. About that—

Image
Netaro Icon
Netaro

I lost interest.

Ryui and Astaroth Icon
Ryui and Astaroth

Hah?

Image
Netaro Icon
Netaro

There are just soooo many humans. You go out of your way to make one happy, but then the next day, they’re irritated again, or moping, or crying and screaming…

They’re thinking ‘bout tearing someone limb from limb, locking them up, putting a collar on them, collecting their hair strands, creating a taxidermy of them, or freezing them just to see what happens…

It just simply never ends!

Ryui Icon
Ryui

Isn’t the second half just your own experimentation fantasies…?

Image
Netaro Icon
Netaro

I tried taking in this cheating dad who had been kicked out of his house into the HAMA House yesterday, but Kafukafu told me to take him back where I found him…

Ryui Icon
Ryui

Don’t pick up weird people.

Netaro Icon
Netaro

My motivation’s completely shot. I need a vacation where someone protects me instead~

(I haven’t gotten enough adaptation factors for a while now, so my body doesn’t feel quite right too…)

Image
Ryui Icon
Ryui

*scoffs* Guess the bad guy can’t keep up the good guy act.

Astaroth Icon
Astaroth

Indeed. It’s a fruitless endeavor to spend your time pandering to the whims of lowly lifeforms.

Ryui Icon
Ryui

Don’t fuckin’ agree with me.

Netaro Icon
Netaro

But I’m supposed to become a good kid…

Astaroth Icon
Astaroth

Weren’t you just saying how fed up you were? Human greed has no bounds.

Image
Astaroth Icon
Astaroth

Do you really believe protecting that greedy inferior species would make you a good kid? Don’t make me laugh.

Netaro Icon
Netaro

Hmphhh~

Image
Netaro Icon
Netaro

Shut up, shut up, shut uuuuuuup!

Ryui Icon
Ryui

You’re the one who needs to shut up, idiot.

Netaro Icon
Netaro

I’m gonna become a good kid! Once I get my motivation back, I’ll do it!

Ryui Icon
Ryui

Hah, that’s all just talk. I’ve seen enough of your whims to know that.

Netaro Icon
Netaro

Mmph…!

Image
Netaro Icon
Netaro

Fine! If you’re gonna talk like that, I’m gonna do it right now! I don’t need the other Toy as my assistant anymore!

Astaroth Icon
Astaroth

I have had no intention of helping you from the start.

Image
Netaro Icon
Netaro

Anyone who denies that I’m a good kid is gonna get mass-produced into a whole army of clones and suffer an identity crisis later. REMEMBER THAT—!

Ryui Icon
Ryui

Stop sayin’ bullshit. And if you’re gonna make clones, make more of Toi and not that damn demon.

Downtown HAMA

Image
Netaro Icon
Netaro

Grrrrr~~~~ Hmph! Every single one of them’s a blockhead!

Argh, forget it! I’m gonna start stress eating now—

Image
Passerby A Icon
Passerby A

Huh…? Was that person transparent for a second…?

Passerby B Icon
Passerby B

Ahaha, what are you saying? You must’ve imagined it.

Netaro Icon
Netaro

…I’m really starting to reach my limit, huh~…

(Maybe I should head to Gii’s place.)

Image
Netaro Icon
Netaro

…Mmm? Sniff, sniff.

What’s that smell?? Is it ‘Space Polypeon Miso Butter Photon Gun Grill’ again?

Nope, this smells way more burnt—

Image
??? Icon
???

FIRE—!!

Image
Rubbernecker B Icon
Rubbernecker B

Look! There’s a bunch of smoke coming from that apartment…!

Rubbernecker C Icon
Rubbernecker C

Damn, I gotta record this…You think some news site would want to use my footage later?

Image
Netaro Icon
Netaro

Ooh! So this is that famous phenomenon of ‘rubbernecking at a fire’! People just swarm in from nowhere—

Image
Girl’s Mother Icon
Girl’s Mother

LET ME GO!!

Neighbour Icon
Neighbour

You can’t go in there, ma’am!!

Netaro Icon
Netaro

(That’s the woman from before…)

FLASHBACK

Image
Girl’s Mother Icon
Girl’s Mother

Thank you so much for finding my daughter…!

Come on, let’s say thank you to these nice young men.

Little Girl Holding A Plushie Icon
Little Girl Holding A Plushie

Mm… thank you. Bye bye.

Girl’s Mother Icon
Girl’s Mother

LET ME GO! MY DAUGHTER’S STILL INSIDE…!!

Neighbour Icon
Neighbour

You’ll get yourself killed…! You over there! Help us stop her…!

Image
Netaro Icon
Netaro

…Oh. Me?

Girl’s Mother Icon
Girl’s Mother

THERE’S STILL TIME! LET ME GO!!

Netaro Icon
Netaro

These guys are right. Going in there would be super dangerous. A point of no return??

Girl’s Mother Icon
Girl’s Mother

BUT MY DAUGHTER…!!

Netaro Icon
Netaro

Judging by the looks of it, several minutes have passed since the fire started. The smoke has already filled the building, so visibility inside is likely catastrophically low.

Girl’s Mother Icon
Girl’s Mother

Hurry… Someone…

Image
Netaro Icon
Netaro

But there’s no need to fret. Judging by the structure of that building—

Girl’s Mother Icon
Girl’s Mother

Uuuuugh…

Image
Netaro Icon
Netaro

……

Rubbernecker D Icon
Rubbernecker D

Where the hell are the firefighters? Shit, we pay high taxes too.

Image
Netaro Icon
Netaro

(The mother is collapsing in tears. The crowd of rubberneckers keeps growing. And yet, no one is coming to save her.)

Rubbernecker E Icon
Rubbernecker E

Woah, it’s spreading to the building beside it too!!

Netaro Icon
Netaro

(A miniature apocalypse’s happening right here.)

…In that case.

Rubbernecker F Icon
Rubbernecker F

The views on this vid’s insane, right?

Image
Netaro Icon
Netaro

(If I—)

Girl’s Mother Icon
Girl’s Mother

WAAAAH…

Neighbour Icon
Neighbour

Take a deep breath, ma’am…!

Image
Netaro Icon
Netaro

(If I rescue that girl, will dawn finally come to this mini apocalyptic world?)

Then maybe everyone will praise me a ton—

And I’ll become the ultimate good alien…!?

Heehee~~~!!

I’ll whip up some fireproof spray for sensitive skin out of whatever’s lying around here and coat my whole body in it~!

-he sprays himself-

Netaro Icon
Netaro

And now, it’s time for human protection! Let’s gooo~~~!

Burning Building

Image
Netaro Icon
Netaro

Hang in there~! I’m here—

Uweh… Hot… This is worse than a sauna…

M-Maybe I should head back…

-squeak-

Image
Netaro Icon
Netaro

…That was the sound of a stuffed animal.

(Looks like she’s still alive.) 

FLASHBACK

Image
Girl’s Mother Icon
Girl’s Mother

LET ME GO! MY DAUGHTER’S STILL INSIDE…!!

Netaro Icon
Netaro

But there’s no need to fret. Judging by the structure of that building—

Image
Netaro Icon
Netaro

(Back then, what I was about to say was…—) 

(“There probably won’t be any kind of flashover explosion, so even if she dies, we should still be able to identify her remains without too much trouble”.)

Cough, cough… I would’ve said that without a second thought not too long ago.

FLASHBACK

Image
Nagi Icon
Nagi

I’ve been teaching you to be a good kid on Earth.

Image
Netaro Icon
Netaro

Maybe I never needed to go around doing this whole human protection thing in the first place… Cough, hack…

(After coming to Earth, I’ve met all kinds of weird humans, and continued absorbing Gii’s fluids—)

Heh… Cough, cough… Hack… Maybe I’ve already changed without realizing it…!

Image
Netaro Icon
Netaro

(So that must be why I was able to share that feeling of loneliness with him—)

-squeak-

Image
Netaro Icon
Netaro

A’ight!

Be a good kid and wait for me~! A good kid’s coming to rescue you…!

Downtown HAMA

-sound of fire trucks-

Image
Firefighter Icon
Firefighter

Is anyone still inside!?

Neighbour Icon
Neighbour

This woman’s daughter…and some man went inside to rescue her…!

Girl’s Mother Icon
Girl’s Mother

Please… you have to save my daughter…

Rubbernecker A Icon
Rubbernecker A

Ah, someone’s coming out.

Image
Netaro Icon
Netaro

S o, ho t…

Rubbernecker B Icon
Rubbernecker B

Hey! You good!?

Little Girl Holding A Plushie Icon
Little Girl Holding A Plushie

…M-Mom…

Image
Netaro Icon
Netaro

Glo◻︎⭐︎✖︎〜…

Girl’s Mother Icon
Girl’s Mother

Ah…! My daughter! Thank goodness… I’m so glad…!

Image
Netaro Icon
Netaro

The heartwarm※$ng re⭐︎ion of a mother and her daughter…

And I▼ x &#▲… I—

Ah.

Image

My disguise is falling apart.

Image
Netaro Icon
Netaro

……………

Image
Girl’s Mother Icon
Girl’s Mother

KYAAAAAAAAH!!

Rubbernecker C Icon
Rubbernecker C

UWAHHHHH!? THE HELL IS THAT…!?

Rubbernecker D Icon
Rubbernecker D

A… A MONSTER…!!!!!!!!!!

Netaro Icon
Netaro

(…Ah…)

HAMA House - Entrance

Image
Nagi Icon
Nagi

Phew, I’m home… What a long day at work.

Image
Akuta Icon
Akuta

THAT’S INSANE! I CAN’T BELIEVE MY EYES!

Nagi Icon
Nagi

Hm?

(That’s Akuta’s voice… Whatever movie he’s watching must be interesting, huh…)

HAMA House - Living Room

Image
Raito Icon
Raito

Ugh… If only I could zoom in a little more…!

Muneuji Icon
Muneuji

If this is real, then we have a very serious situation on our hands…

Nagi Icon
Nagi

What’s going on? Why’s everyone glued to their phones?

Kaede Icon
Kaede

Welcome back, Nagi-kun! Everyone’s freaking out over the news about today’s fire.

Image
Nagi Icon
Nagi

A fire?

Image
Daniel Icon
Daniel

Good news is, nobody died, but some UMA turned up ‘n’ it’s blowing up online…

Nagi Icon
Nagi

Huh, an UMA…

Akuta Icon
Akuta

You gotta see this, Nagi-san! LOOK HERE!

Nagi Icon
Nagi

Let me see.

Image
Phone Audio

“GYAAAAAH! RUN! RUN FOR YOUR LIVES…!”

“THIS IS INSANE! IT’S BONKERS!”

Nagi Icon
Nagi

…It’s all blurry.

Akuta Icon
Akuta

That’s as clear as it gets! And every single video and photo that was posted got totally wiped!!

Image
Raito Icon
Raito

I keep getting an error when I try to repost it. What exactly’s going on here…?

Muneuji Icon
Muneuji

—There is no doubt about it.

Nagi Icon
Nagi

Hm?

Image
Muneuji Icon
Muneuji

The Yorozu must be behind this.

Akuta Icon
Akuta

And get this…

Image
Akuta Icon
Akuta

THE UMA ATE A PASSERBY! Like, WHAT!?

Image
Nagi Icon
Nagi

……

Raito Icon
Raito

Should I head to the scene now…? Or would that get in the way of the Yorozu’s mission…?

Muneuji Icon
Muneuji

The unidentified mysterious creature has yet to be captured either. We should leave this to the Yorozu and stay home with the doors locked.

Akuta Icon
Akuta

WOAAAAH, THIS IS LIKE THE OPENING SCENE OF A MOVIE~~~!!

Nagi Icon
Nagi

Um, by the way…

Image
Nagi Icon
Nagi

Is… Netaro home yet…?

Kaede Icon
Kaede

Netaro-kun? I don’t think so.

Daniel Icon
Daniel

Haven’t seen him either. Is he still doing that human protection stuff?

Image
Nagi Icon
Nagi

………

Translation
Tsukimi, Jes, Niri
Proofreading
Aca, Xii
QA