LONELY HEART CONTACT – FULL STORY

Track 2

HAMA House - Living Room

Kaede Icon
Kaede

Hmm… I guess I need to schedule another meeting since we couldn’t even decide on a main host today…

Image
Nagi Icon
Nagi

Ah, Chief. Perfect timing.

Kaede Icon
Kaede

Nagi-kun and… Raito-san?

Raito Icon
Raito

We were just talking about the next Night Team tour.

Image
Nagi Icon
Nagi

If it’s okay with everyone, I was thinking of being the host.

Kaede Icon
Kaede

Huh, really? It’d be a huge help if you did.

Nagi Icon
Nagi

Since I’ve never been a main host or a sub host before, I’ve been asking Raito-san for some ideas on study trip locations.

Kaede Icon
Kaede

I see! Which places are you thinking of?

Raito Icon
Raito

Actually, I know just the place… It’s somewhere I’ve always wanted to visit myself one day when it’s my turn to be a host—

-Netaro running-

Image
Netaro Icon
Netaro

WAIT A SECHOOOO!!

Nagi Icon
Nagi

Netaro makes his entrance with a sneeze.

Netaro Icon
Netaro

I’ll decide on where to go for the study trip!

Raito Icon
Raito

Hm? Do you want to be the main host too?

Netaro Icon
Netaro

YASHOO!

Kaede Icon
Kaede

He’s really taking the initiative now… What a stark contrast to how he was during the meeting…!

Nagi Icon
Nagi

Even though he hated the idea that much…

Kaede Icon
Kaede

Netaro-kun, do you know where you’d like to go?

Image
Netaro Icon
Netaro

Yep! Take me to Fukushima~

Raito Icon
Raito

Wh… Huh!?

Nagi Icon
Nagi

Ooh. Fukushima’s exactly what Raito-san just recommended to me. What a coincidence.

Kaede Icon
Kaede

Wow, what a choice…! When you think of sightseeing in Fukushima, the first places that come to mind are historical buildings like Aizuwakamatsu Castle and Ouchi-juku1!

It also boasts abundant natural scenery, like the Tou-no-Hetsuri with its unique tower-like cliff, and Goshikinuma, where a cluster of lakes in various colours create a breathtaking landscape…

Plus, as one of Japan’s most famous limestone caves, the Abukuma cave is a must-see!

Nagi Icon
Nagi

Ooh.

Image
Netaro Icon
Netaro

I feel another one coming… A-Ahh…

Kaede Icon
Kaede

There are many popular hot springs too…

But if Raito-san’s recommending it, it must be because of Kitakata Ramen, one of Japan’s three greatest ramen dishes, right…?

Raito Icon
Raito

That’s a big part of it of course! But…

Once in a while, a truly unique, unparalleled, and spectacular event takes place in Fukushima.

Kaede Icon
Kaede

Wh-Which is…?

Image
Netaro Icon
Netaro

Fwah, ah, AHHH—

Image
Raito Icon
Raito

The UFO Festival!!

Image
Netaro Icon
Netaro

ABDUCHOOOOOOOO!!

Kaede Icon
Kaede

Oh, so it’s that kind of thing…! I had no idea there was even an event like that.

Raito Icon
Raito

It’s a very famous event in that area. UFO fanatics from all over the country gather there.

Image
Nagi Icon
Nagi

Rumour has it that there are actually some real aliens among them…

Netaro Icon
Netaro

So itchyyy… My eyes are burning…

Nagi Icon
Nagi

Oh, you didn’t hear that at all. Even though you were the one who said you wanted Fukushima, you didn’t even hear what Raito-san had to say.

Kaede Icon
Kaede

Netaro-kun, rubbing too hard will hurt your eyes!

Raito Icon
Raito

I usually attend this UFO Fes every year, but unfortunately, I can’t go this time around…

Which is why I recommend Fukushima if you haven’t settled on a study trip location.

So, everyone, would you consider giving me your hand?

Image
Nagi Icon
Nagi

? Okay.

Kaede Icon
Kaede

Like this?

Netaro Icon
Netaro

Dun wanna… My eyes are too itchy—

Image
Raito Icon
Raito

Then, Chief and Nagi… Squeeze, squeeze!

Image
Nagi Icon
Nagi

I’m so honoured to have Raito-san hold my hand.

Raito Icon
Raito

I have now handed over my love for aliens to the two of you!

Kaede Icon
Kaede

Um…?

Image
Raito Icon
Raito

The highlight of the UFO Fes is definitely the UFO Summoning Time held in the plaza. So I want you two to call out to the cosmos on my behalf!

In fact, four years ago, in response to the voices from the participants, yada yada, something something happened and then Ventura Ventura2—

Kaede Icon
Kaede

Wow, I can’t believe it…

Netaro Icon
Netaro

…Sigh~ So itchy.

Image
Netaro Icon
Netaro

(So it’s true that there are actual aliens mixed in at that UFO Fes…)

FLASHBACK

Image
Netaro Icon
Netaro

…Mm? Did someone pick up?

Image
< Ah. Hey, hey. It’s not me or thy, it is I. >
Netaro Icon
Netaro

<Uwoh! Is that you, my operator?>

< What a pain. But I figured I’d answer for once since it’s been a while. >
Netaro Icon
Netaro

<And you’re allowed to have a work attitude that’s even lazier than mine!? Not faaaair!>

< Soooo, there’s something I’m supposed to tell you, not that it really matters, but— > < We recovered a sample from ‘Uyukihiku Hetorae’ again recently… Oh, what do you call it in the language over there again? >
Netaro Icon
Netaro

<Earth.>

< Yeah, yeah, something like that. Well, we collected a sample from “Earth” for the first time in a while again. > < How long has it been again? I think it was back when we got a sample from a male of the dominant species… >
Netaro Icon
Netaro

<Whateveeeer. I’m feeling soooo terrible, I wanna go home alreaaaady—>

< Huh? You’re asking if we’re making any money? C’mon, y’know we still have the same crappy wages as always. That’s why I can’t be bothered to do anything. >
Netaro Icon
Netaro

<Aghhh, this crappy, piece of junk!>

< Anyways, we recovered a golden disc-shaped object. It looks like we were able to figure out a fair bit about Earth’s level of civilization from it. >
Netaro Icon
Netaro

<Ahhh, that’s probably the thing called ‘Golden Record IV3’. MORE IMPORTANTLY, this hay fever—>

< Wha? You want me to write this down and send it to you? That’s such a pain in the asssss. > < Anyway, thanks to this disc, Earth has moved up a little in the invasion priority rankings. >
Netaro Icon
Netaro

<Oho?>

< So they want you to prioritize sniffing out any potential threats from other planets in preparation for the invasion. > < I heard there’s some event in JPN that’s popular with extraterrestrial lifeforms stationed there or visiting as tourists. Maybe go check that out or something. Or maybe not. Probably maybe. > < It’s located in the northeastern part of the country. …Oh, I’ll send you the coordinates. > < If things work out, your assignment on this planet might even end sooner than expected. > < You can come home and spend your days on vacation if that happens. Nice, right? I’m sooo jealous. Could you take me with you? >
Netaro Icon
Netaro

<Uggggh, forget the assignment, I wanna go home right now…>

< Oh, by the way— >

-the call ends-

Image
Netaro Icon
Netaro

…The line got cut off.

Ahh, AHH, AHH-irplanes, HAUGH-lidays, ‘CHOO-ruises!!!

Nngh… I get to spend my days on vacation when I go home~~~?

But I gotta go straight to the hospital before that~~~…

HAMA House - Dining Room

Image
Chihiro Icon
Chihiro

Oh em gee, a nebaneba don4 is literally the BOMB! Lemme add some mekabu, okra, jute mallow~♪

Tao Icon
Tao

Woah, that’s really green… Oh, put some jute mallow on mine too.

Muneuji Icon
Muneuji

I shall start with this wakame salad that’s abundant with soybeans and root vegetables.

Kaede Icon
Kaede

Ooh, the dining room seems pretty lively…!

Image
Yodaka Icon
Yodaka

Hello, Chief. Come join us.

Yukikaze Icon
Yukikaze

We’re having a Healthy Gut Lunch Party. I’ve prepared plenty of food, so please eat whatever you like.

Kaede Icon
Kaede

Healthy gut…?

Image
Toi Icon
Toi

Netaro-san doesn’t seem too fond of hospitals, so Yodaka-san and Yukikaze-san made all this food!

Ryui Icon
Ryui

They said eatin’ shit that’s good for your gut can help with allergies or somethin’.

Kaede Icon
Kaede

Wow, that’s great…! Everything here looks delicious…

…Hm? But where’s the very important Netaro-kun…?

Nagi Icon
Nagi

In the corner over there.

Image
Netaro Icon
Netaro

Fo-Fo-Foccacia-CHOO! Ciabatta-CHOO! *Sniffs*

Kaede Icon
Kaede

Oh wow, he’s sitting there all alone with tons of air purifiers, sneezing away…

Daniel Icon
Daniel

The guy himself modified all those air purifiers.

Image
Yodaka Icon
Yodaka

Those purifiers have pollen radars that’ll blast anti-allergen at anyone who enters their range until they’re deemed harmless, so you should not approach him carelessly.

Nagi Icon
Nagi

Especially when you’ve been identified as an allergen like me…

Image
Netaro Icon
Netaro

GRRR! BARK!!

Image
Nagi Icon
Nagi

He starts growling at you when you get even a little close.

Kaede Icon
Kaede

Oh dear…

Toi Icon
Toi

He asked if he could work alone in the bathhouse, but as you can see, it seems like that was rejected.

Ryui Icon
Ryui

Well duh… His sneezing’s been keeping me up at night too.

Toi Icon
Toi

Lately, he’s become more cautious of the pollen, so he’s been by himself a lot. I just can’t help but worry.

Kaede Icon
Kaede

…

Image
Netaro Icon
Netaro

Sniffle… Sigh…

(Every single one of these humans is so carefree…)

(They’re acting all cheery and positive in broad daylight, but once the apocalypse starts, they’re gonna be scared to oblivion~)

FLASHBACK

Image
< Well, thanks to this disc, Earth has moved up a little in the invasion priority rankings. >
Image
Netaro Icon
Netaro

Up until now, Earth has been safe from facing Judgement Day because of my half-hearted reports.

And yet, you clueless lifeforms don’t even realize that your fate is in my hands…

(If the D-Day for the invasion gets carried out, would it turn into something like those disaster movies I watched with Waru?)

Image
Netaro Icon
Netaro

Let’s see… Among the people over there…

(Ryooey would probably be the first one to die~ He’d sense something is wrong, walk over to the window to check outside, and then BOOM!)

(For Toy, his other self would negotiate and join the invader’s side. But in the end, they’d use them up and toss them aside like a spent teabag.)

(Daa would be the muscle guy who sacrifices himself to buy everyone some time. Gii and Yoda would probably get dragged into something along the way too.)

(Which means the one most likely to survive would be—)

Kaede Icon
Kaede

Netaro-kun.

Image
Netaro Icon
Netaro

Doudou…

Kaede Icon
Kaede

Can I talk to you?

Netaro Icon
Netaro

…Hmm. Doudou seems to have passed the pollen radar. You may enter!

Kaede Icon
Kaede

Thanks. I know hay fever can be tough, but this seems excessive…

Netaro Icon
Netaro

This lack of danger is exactly what I mean by ‘clueless’.

Kaede Icon
Kaede

But… if you keep this up, you won’t be able to talk to anyone. It’s lonely being alone, right?

Image
Netaro Icon
Netaro

…

‘Lonely.'

FLASHBACK

Image
Young Boy Icon
Young Boy

Well, ‘cuz… I’m lonely.5

FLASHBACK

Image
Nagi Icon
Nagi

I don’t know if you came here alone, but…you came to a planet you have no connections with. Like, you’re sitting here alone eating salmon roe.

…So I thought that you might be lonely.6

Image
Netaro Icon
Netaro

Lonely… Lonely~?

(That hazy feeling appeared when that boy said those words, and when Gii left to Hakodate… There was a chemical reaction happening inside my heart.)

(But I still can’t quite grasp what triggers the so-called human equation of “being alone = being lonely.”)

(Is it because I’m a different lifeform from everyone?)

Image
Netaro Icon
Netaro

I’m just observing you carefree humans happily waving a flag for your own destruction~

Kaede Icon
Kaede

…I see.

Netaro Icon
Netaro

Ngh, my nose is runny. *Blows nose*

…Sniff, sniff. What’s that smell?

Kaede Icon
Kaede

I brought you some cheese focaccia topped with grated yam and natto. Do you want to eat it while it’s still warm?

Image
Netaro Icon
Netaro

I SHALL! Ahhhh—!

Kaede Icon
Kaede

Hehe… I’m glad you have an appetite.

I hope you recover soon!

Image
Netaro Icon
Netaro

…Mhm.

  1. An isolated, rural village that used to be a rest spot for travellers during the Edo period.

  2. "Ventura ventura space people" is a saying created and popularized in Japan among space fanatics. According to the CBA (Cosmic Brotherhood Association), its origins were inspired by the American author George Van Tassel, who claimed to be able to communicate with aliens. “Ventura” is “spaceship” in the alien language!

  3. Referencing this: https://science.nasa.gov/mission/voyager/voyager-golden-record-overview/

  4. A traditional Japanese rice bowl that has 'sticky/slimy' ingredients. *Nebaneba means "sticky"!

  5. 004: Designs of Happiness: Side A - 20
    https://yukikaze.love/tl/main/1/4/20

  6. 004: Designs of Happiness: Side A - 22
    https://yukikaze.love/tl/main/1/4/22

Translation
Tsukimi, Jes, Niri
Proofreading
Aca, Xii
QA