LONELY HEART CONTACT – FULL STORY

Track 1

Image

Human Observation Journal

Image

Date: XX/XX

Weather: Waaaay too hot + SUNNY!

Gii’s Status Report: He complained when I decided not to do “it” to him (so cheeky!)

Image
Nagi Icon
Nagi

I blew what little money I had to soak liver in milk and kept eating it until I was in tip-top condition only for you to go “Nah I don’t wanna do it anymore” and cancel on me out of nowhere without considering how I feel like yeah

sometimes I have customers who can’t collect their order due to unavoidable circumstances but that’s because those are genuinely unavoidable circumstances and it can’t be helped so they give me a heads-up but you Netaro you should at least have the decency to give me a heads-up—

Netaro Icon
Netaro

Fair! I did tell you to work on your diet, ‘cause if you’re gonna eat nothing but that non-heme iron, then your blood won’t be very iron-rich! It’ll just taste like those formic-acid nectro buns from Planet Paipo.

Image
Netaro Icon
Netaro

But my belly was already filled to the max with Yuki’s shumai. Thus! I figured that I might as well mass-produce a buncha blood packs for a quick 10-second recharge, send them straight to the freezer, and decided not to do ‘it’ with Gii~

And then Gii gave me this kind of bitter look! How strange!

Image
Netaro Icon
Netaro

Discovery: When humans clean their ears, their nostrils puff ah, ahhh—

HAMA House

Image
Netaro Icon
Netaro

ACHOOOOO!!

HAMA House - Boar Room

Image
Netaro Icon
Netaro

Bweh… *sniff*

Ryui Icon
Ryui

Fuck, you sneeze way too loud! You’re gonna wake Toi up!

Toi Icon
Toi

Don't worry, Anisama. I’m still awake. But are you okay, Netaro-san?

Netaro Icon
Netaro

‘m ‘kaaaaay. Gimme tissue, Toy~

Toi Icon
Toi

Here you go.

Image
Netaro Icon
Netaro

SNRKKKKKK!

Oh, my observation journal… *wipe, wipe*…

Ryui Icon
Ryui

That’s gross. You’re supposed to cover your mouth with your hand when you sneeze. Y’know, your hand.

Toi Icon
Toi

I heard that sneezing means someone could be talking about you…

Netaro Icon
Netaro

I must be aCHOO-per duper popular then!!

Image
Ryui and Toi Icon
Ryui and Toi

…

Netaro Icon
Netaro

Nngh~~~ My eyes are getting soooo bleary, and I can’t stop sneezing~

Ryui Icon
Ryui

…Ain’t no way… you’ve actually got—

Toi Icon
Toi

W-Wait, Anisama.

This could be the kind of thing that gets worse when you become more aware of it…

Ryui Icon
Ryui

…Well, true, knowing ‘bout it isn’t gonna help us this late at night anyway.

You’re still so kind, Toi. Even Nightingale1 would envy how compassionate you are.

Image
Toi Icon
Toi

Hehe, no one can even compare to how kind-hearted you are, Anisama…

Netaro Icon
Netaro

Cough, cough… ‘m going to beeeed…

Image

The next day...

HAMA House - Meeting Room

Kaede Icon
Kaede

Good morning, let us begi—!

Image
Netaro Icon
Netaro

I DUN WANNA!!!!!

Kaede Icon
Kaede

Huh!?

Image
Daniel Icon
Daniel

Damn, he didn’t even let you finish.

Netaro Icon
Netaro

You’re just gonna discuss ‘bout choosing the main ho, ho-host, for the F-F-FEATURE, Tou—

Image
Netaro Icon
Netaro

………

Toi Icon
Toi

N-Netaro-san…?

Yodaka Icon
Yodaka

He’s frozen in place with his mouth open like he’s about to sneeze.

Kaede Icon
Kaede

This is a regular meeting to decide the main host for the feature event, but…!

Ryui Icon
Ryui

Talk about a bad start.

Nagi Icon
Nagi

Anyways… Me, Ryui, and Netaro have yet to be the main host.

Image
Netaro Icon
Netaro

…! ...!

Toi Icon
Toi

Look at Netaro-san’s mouth, there must be something he really wants to say…!

Daniel Icon
Daniel

I bet it’s somethin’ like “what a drag”, “I don’t wanna work”, “I wanna skip”. I totally get how ya feel.

Ryui Icon
Ryui

Don’t go puttin’ words in his mouth.

Kaede Icon
Kaede

Hm… Toi-kun, Yodaka-san. Since both of you have been main host before, maybe you could say something to change his mind…!

Image
Netaro Icon
Netaro

……

Toi Icon
Toi

Let’s see… There are challenges that come with being the main host, but being able to pick the study trip location is definitely a plus!

Yodaka Icon
Yodaka

I agree. Is there anywhere you would like to visit, Netaro?

Netaro Icon
Netaro

…Ah.

Yodaka Icon
Yodaka

Well? Did you change your mind on being the—

Image
Netaro Icon
Netaro

PWASHOOOOOO!!!

Yodaka Icon
Yodaka

!?

Image
Toi Icon
Toi

Wah—!? That was a big one!!

Ryui Icon
Ryui

Ew, right in Natsume’s face…!

Daniel Icon
Daniel

Yikes, you’ve done it now.

Image
Yodaka Icon
Yodaka

……

Nagi Icon
Nagi

Oh, he looks mad. Even Yodaka-san has his limits…

Kaede Icon
Kaede

Yodaka-san, please use my handkerchief…!

Yodaka Icon
Yodaka

Thank you. And don’t worry, I’m not angry or anything.

Ryui Icon
Ryui

That’s why I told you to use your damn hand. Toi, get behind me.

Image
Nagi Icon
Nagi

Netaro, let’s say sorry after you blow your nose.

Image
Netaro Icon
Netaro

But it’s wa-SHOO!! WASHOOO!! Was an acc-CHOO!! ACHOOOOOO!!

Ryui Icon
Ryui

What are you, a fuckin’ train…?2

Image
Netaro Icon
Netaro

GWAHHH~~~!! My nose is all stuffy and my eyeballs are SO, ITCHY~~~! I wanna scoop them out of my eye sockets and soak them in water!

Image
Yodaka Icon
Yodaka

...

Netaro, could it be…?

Daniel Icon
Daniel

Now wait a sec. If you say it, it’ll make things worse—

Kaede Icon
Kaede

Do you have hay fever?

Image
Yodaka and Daniel Icon
Yodaka and Daniel

He said it.

Netaro Icon
Netaro

H-Hay febahr~??

Kaede Icon
Kaede

Yeah, it’s when pollen from plants like cedar and cypress cause allergy symptoms, like sneezing, a stuffy nose, itchy eyes, and so on…

Netaro Icon
Netaro

You just rattled off all my symptoms!? Then why are you guys all fine in the first place!?

Toi Icon
Toi

It’s probably because everyone experiences it differently… Even the changing seasons can affect you, right?

Nagi Icon
Nagi

Mhm. Besides cedar and cypress, there are all kinds of other pollen throughout the year, like grass pollen and ragweed pollen.

Daniel Icon
Daniel

You seriously know nothing ‘bout hay fever?

Image
Netaro Icon
Netaro

DUN DUN DUUUUN… I, CAUGHT AN ILLNESS…!

Ryui Icon
Ryui

Heh, sucks to be you. They say once you get hay fever, you’re done for.

Netaro Icon
Netaro

WH-WHAT DO YOU MEAN ‘I’M DONE FOR’!? Don’t tell me this is an INCURABLE DISEASE!?

Nagi Icon
Nagi

It’s not. Ryui’s just exaggerating.

-Netaro goes over to Nagi-

Netaro Icon
Netaro

REAAALLY? Giiiii~ Sniff, sniff……

Image
Netaro Icon
Netaro

WAIT!? Gii is a florist… Flowers… POLLEN…!!

Image
Netaro Icon
Netaro

BACK OFF, ALLERGEN!

Nagi Icon
Nagi

Huh.

Netaro Icon
Netaro

To think that you’ve been living surrounded by flowers this whole time, and yet you came up to me innocently—

You pollen-covered walking biological weapon…!! I’m throwing out every last pack in the freezer!!

Image
Nagi Icon
Nagi

……!

Ryui Icon
Ryui

Pack?

Nagi Icon
Nagi

Th-That’s… I couldn’t possibly drink the milk I soaked the liver in, so I reluctantly poured it down the drain. What was even the point of all my suffering, then…

Daniel Icon
Daniel

Don’t know what’s going on in this conversation, but y’know you can just soak the liver in water, right?

Image
Nagi Icon
Nagi

………!?

Yodaka Icon
Yodaka

Still… Your symptoms seem rather severe. I think it would be a good idea to go to a hospital to get some medicine prescribed.

Kaede Icon
Kaede

That’s right. Netaro-kun, I can accompany you if you’d like.

Nagi Icon
Nagi

(…! If Netaro were to get a checkup at the hospital, they’re gonna know he’s not actually human…)

Image
Netaro Icon
Netaro

Hmph, like I would go to a human hospitACHOO!! Their quantum scanning’s still so immature, and they can’t even perform genetic modificaSHOOON!

Nagi Icon
Nagi

Ah, um… Actually, before we go to the hospital, Netaro has to let his parents’ favourite garlic age properly and give them a call, or else there’ll be a huge disaster.

Netaro Icon
Netaro

They’re at a level even LOWER than the primitive age compared to a higher-dimensional lifeform like m–EWACHOO!!

Nagi Icon
Nagi

More importantly, it seems he wants to excavate a fossil from primitive age from under a construction site.

Image
Ryui Icon
Ryui

What the fuck are you talking about.

Netaro Icon
Netaro

Sniiiiffs.

Kaede Icon
Kaede

Oh no… Is it time already…!?

Daniel Icon
Daniel

Welp, time to pack up. A different team’s gonna use this room soon.

Toi Icon
Toi

Too bad we haven’t decided on anything…

Yodaka Icon
Yodaka

Chief, I’ll wash your handkerchief and return it to you later.

Kaede Icon
Kaede

Alright then, Nagi-kun, Ryui-kun, and Netaro-kun. Make sure you come up with some potential study trip locations before our next meeting!

Nagi Icon
Nagi

Okay.

Netaro Icon
Netaro

GOT-CHOO!

Ryui Icon
Ryui

Don’t reply with a sneeze.

HAMA House - Bath House

Image
Netaro Icon
Netaro

Grrrrr~~~ So annoooooying!! You won’t get pollinated even if you’re inside of me! You’re supposed to be at the very bottom of the food chain~~~!!

Gii~~~! Hurry up and scrub my back!

Scrub all the pollen off my body! Or better yet, scrub it off the entire planet~~~

Nagi Icon
Nagi

…Okay. I’ll scrub your back for you, but…

Listen, Netaro. Pollen is essential for plants to reproduce.

Wind-pollinated flowers like cedar and cypress rely on the wind to carry their pollen so they can reproduce…

Netaro Icon
Netaro

I don’t care ‘bout the reproductive affairs of inferior lifeforms! Do my head next, Gii!

Nagi Icon
Nagi

Okay, okay. Put on your shampoo hat.

Netaro Icon
Netaro

I’ve been on Earth for quiiite some time now, but this never happened to me before…

Finally… This planet has finally bared its fangs at me…

Nagi Icon
Nagi

Some people are totally fine as kids, but develop hay fever as adults. Maybe that’s what’s going on with you, Netaro.

Image
Netaro Icon
Netaro

I guess so… I’ve heard there are many investigators who ended up getting sick or even killed in action due to unknown local viruses, bacteria, and the like during their mission on planets being considered for invasion.

But judging from what Daa and Doudou said earlier—

FLASHBACK

Image
Daniel Icon
Daniel

Hay fever, huh… Didn’t they start calling it a “national disease” in JPN?

Well, people say it started becoming widespread because of the mass planting of cedar trees after World War II, to restore the devastated lands.

Kaede Icon
Kaede

I’ve also heard that years of air pollution have made people more susceptible to allergic reactions.

Daniel Icon
Daniel

Well, guess that’s the consequences of human history pilin’ up.

Image
Netaro Icon
Netaro

ISN’T THIS PRETTY MUCH ALL THE FAULT OF STUPID HUMANSSSS~~~!!

Nagi Icon
Nagi

Ow… The hat hit me right in the forehead…

Netaro Icon
Netaro

Hah—! Foolishness upon foolishness!!

Stupid humans fighting each other stupidly without thinking ‘bout the consequences, and they only end up shooting themselves in the foot! And now I’M the one suffering from the repercussions!

Nagi Icon
Nagi

I-I’m sorry, I guess…?

Image
Netaro Icon
Netaro

…Maybe I should just go ahead and wipe out this entire planet.

Nagi Icon
Nagi

Ah, um, what we humans did is inexcusable, so I ask for your forgiveness. As a representative of humanity, I’ll make sure to rinse you thoroughly. Is there anywhere I missed~?

Netaro Icon
Netaro

Hmmmm~~~~

Nagi Icon
Nagi

(But I wonder…)

Image
Nagi Icon
Nagi

(What would other aliens do in this kind of situation…?)

Image
Netaro Icon
Netaro

MAYDAY, MAYDAY. EMERGENCY SITUATION.

Telephone Booth

Image
Netaro Icon
Netaro

THIS PLANET, BAD NEWS. REQUESTING IMMEDIATE RETURN.

My pretty face is covered with my own bodily fluids and has become such an atrocious sight to behold. I’m being tormented endlessly by this unbearable itchiness and nonstop sneezing. Even my genius brain feels like it’s shrouded in fog and completely useless.

I hereby report that this remote backwater planet is being ravaged by a truly horrifying disease, with myself serving as a noble sacrifice to deliver this report.

And with that, I shall end my report here—

Image
Netaro Icon
Netaro

(Not that I’m gonna get any help anyways…)

(It’s because this planet’s invasion candidate tier is at the very bottom of the bucket: ZZZ (Zeno Zeno Triple Z). So they’ve completely abandoned me here…)

Image
Netaro Icon
Netaro

…Mm? Did someone pick up?

  1. Reference to Florence Nightingale, the nurse who's well known for caring so much for her patients that she would stay up late at night to look over them.

  2. A joke we incorporated since Ryui is a train fanatic HAHAHA

Translation
Tsukimi, Jes, Niri
Proofreading
Aca, Xii
QA