LONELY HEART CONTACT – FULL STORY

Track 12

Highway

Image
Netaro Icon
Netaro

WOOOAH! We shook them off, Gii…!

To think that you can reach this kind of speed without the ‘Breaking through the Stratosphere Over-the-Rainbow Booster Engine’1!

Nagi Icon
Nagi

All the shortcuts I’ve discovered while making deliveries, and the bike skills I honed so I could be on time even with my bad luck… it’s all coming in handy now.

Maybe I’ve got a knack for helping people escape.

Image
Netaro Icon
Netaro

Gii, the getaway driver…!

Nagi Icon
Nagi

A florist and laundromat owner, tourism ward mayor, and now a getaway driver… My character concept is all over the place.

Netaro Icon
Netaro

Come to think of it, you’re the one who saved me back then when Renchi and I were being chased by Lulee.2

Nagi Icon
Nagi

Yeah, I remember that.

Image
Netaro Icon
Netaro

…Gii. You said that we’re going home earlier, but HAMA House is in the opposite direction…

Nagi Icon
Nagi

…

—Don’t worry. I know that.

Image
Nagi Icon
Nagi

Actually, I spoke to the fake Angelica-san last night—

FLASHBACK

Image
Ryui Icon
Ryui

So this is where Isotake got his autograph, huh?

Nagi Icon
Nagi

Yeah. Sightings of Angelica-san in this area have been reported on Spinet too.

Ryui Icon
Ryui

So, if we find that guy, we might know where Yowa’s hiding out?

Nagi Icon
Nagi

Yup. Sorry it’s not foolproof.

Ryui Icon
Ryui

Hah, bit late for that, seein’ as we’re here already. Let’s split up. I’ll take this side.

Nagi Icon
Nagi

Roger. Then I’ll take this si—

*RINGING*

Image
Nagi Icon
Nagi

!

(Huh…? I can’t… move…)

(This feeling… It’s just like when I formed that contract with Netaro in Hakodate—)

Image
You’re the chair I sat on in Fukushima.
If you are here, then that means you’re the factor donor of my subordinate.
Image
Nagi Icon
Nagi

Um, is the voice speaking directly into my mind… Angelica-san…?

I do not know the name of the individual I used as the basis of my disguise.
Nagi Icon
Nagi

I’m honoured to have been of service to you as your chair. I’m Netaro’s donor.

My subordinate suffered severe burns, so I ordered him to return to our home planet.
Image
Nagi Icon
Nagi

Burns… like from a fire? So the news about the fire was actually…

Image
If you have entered into a donor contract, you have an obligation to maintain confidentiality.
Once you locate my subordinate, proceed to the point where he has his spaceship moored.
Then his pet alien will take care of the rest.
The location is at—
Image
Netaro Icon
Netaro

(I see… Gii is… taking me back to my home planet…)

Nagi Icon
Nagi

Oh, right. Don’t worry. I made sure to tell them that Laika’s a pet robot, not a pet alien.

Netaro Icon
Netaro

Heh… So that’s what you’re most worried about, huh.

Image
Netaro Icon
Netaro

Laika was a dog name… that was popular on a planet that once existed… a long time ago…

Nagi Icon
Nagi

…? I can’t hear you. Are there dogs on your planet too?

Image
Netaro Icon
Netaro

(…What am I even talking about, at a time like this? There was so much more… so many things I should’ve talked about…)

(I’m sleepy…)

(All thanks to Gii’s warmth flowing into me through his back, I feel all fuzzy inside… It’s because my body temperature is naturally lower…) 

(And because we’re different, and because there are boundaries between us, the warmth comes and goes. I wish I could tell everyone back on my home planet... That this is a really feel-good invention…)

Image
Netaro Icon
Netaro

……

Nagi Icon
Nagi

…Netaro. Netaro?

Image
Netaro Icon
Netaro

(But somehow, I’m completely, exhausted…)

Image
Nagi Icon
Nagi

Let’s play Magical Panama3. When you think of Panama, you think of the tropics. And when you think of the tropics, you think of…?

Netaro Icon
Netaro

Mm… Warm…

Nagi Icon
Nagi

…

Netaro… Does it hurt?

Netaro Icon
Netaro

My whole body hurts… The places I got hit are all tingly and numb…

Image
Netaro Icon
Netaro

(But…)

FLASHBACK

Image
Girl’s Mother Icon
Girl’s Mother

KYAAAAAAAAH!!

Rubbernecker C Icon
Rubbernecker C

UWAHHHHH!? THE HELL IS THAT…!?

Rubbernecker D Icon
Rubbernecker D

A… A MONSTER…!!!!!!!!!!

Image
Netaro Icon
Netaro

That… hurt... the most…

Nagi Icon
Nagi

Netaro, don’t fall asleep. And hold on tight, it’s dangerous.

Netaro Icon
Netaro

Mhm… Okay…

HAMA Asunaro High School

Image
Nagi Icon
Nagi

Just a little longer, Netaro. Stay awake.

Netaro Icon
Netaro

……

HAMA Asunaro High School - Old Building

Image
Nagi Icon
Nagi

*panting* Ah, Laika!

*Laika rushes in*

Image
Laika Icon
Laika

Pipipi. Arrival, at Point P.

Netaro Icon
Netaro

Uugh… This place is…

Nagi Icon
Nagi

Laika. Can you help Netaro?

Laika Icon
Laika

Receiving system: all green. HEIYA.

Farawayyy~♪

Image
Nagi Icon
Nagi

Ah… Laika’s floating into the sky…

(…? Those clouds look kinda heavy…)

Image
Laika Icon
Laika

LA~~~ I~~~

Image
Laika Icon
Laika

KA!!

Image
Nagi Icon
Nagi

Ugh… There’s an intense beam of light shining from the clouds…

Netaro Icon
Netaro

So bwight…

Huh? Oyoyo.

Nagi Icon
Nagi

Netaro’s started floating with some rocks and debris…

Laika Icon
Laika

Clean up ♪ Beginning. BOOM.

Image
Netaro Icon
Netaro

To think I’d be the one getting abducted… You never know what life as an alien is going to throw at you…

(—No, not right now. I have to get it together…!)

Image
Netaro Icon
Netaro

GII! HOLD OUT BOTH YOUR HANDS…!

Nagi Icon
Nagi

Okay.

Image
Netaro Icon
Netaro

Don’t let go of my hands! If you send me back, Earth might be destroyed…!

My ex-boss found out that Earth is ripe for eating.

Nagi Icon
Nagi

Right. Angelica-san eats a lot, doesn’t she?

Netaro Icon
Netaro

They’ll report it back to our home planet tomorrow without a second thought. An advance force will arrive and launch surprise attacks on military installations before you know it…!

The leaders of every country and the most capable scientists will be the first to be killed, eaten, or taken away! And then… This planet will—

Image
Nagi Icon
Nagi

It’s not your fault.

Image
Netaro Icon
Netaro

!

Nagi Icon
Nagi

Let the people of Earth worry about our planet. You should focus on recovering, resting, and living your own life.

Netaro Icon
Netaro

~~~~~~!

Nagi Icon
Nagi

Okay, I’ll let go n—

Image
Netaro Icon
Netaro

DON’T LET GO!!!! You always do this, Gii! You just accept everything and give up so easily…!

It was the same with our contract! You just took the whole thing lying down, and let yourself get worn out after I did ‘it’ to you…!

And yet you were happy about it, you idiot… YOU EXAWATT-CLASS IDIOT…!

Gii’s an idiot… and I’m… I’m a bad—

Nagi Icon
Nagi

Okay, I’m sorry, I didn’t phrase that right.

Image
Nagi Icon
Nagi

I’m not giving up. I haven’t given up on anything. I’m just choosing to prioritise you right now, Netaro.

Image
Netaro Icon
Netaro

THAT’S EXACTLY WHAT I’M TALKING ABOUT~! Don’t you understand the situation you’re in!? If I go back, the invasion…

Image
Nagi Icon
Nagi

That’s exactly why you have to come back. You promised, didn’t you?

That I wouldn’t be alone during the end of the world.

Image
Netaro Icon
Netaro

......

…You still believe it, huh? That I’m a good alien.

Nagi Icon
Nagi

It has nothing to do with you being an alien.

Image
Nagi Icon
Nagi

You’re my special friend that’s one of the first to confide a big secret to me, and a precious member of the Night team.

Even though you’re not human—

Image
Nagi Icon
Nagi

We’re the same. “The Outercasts.”

Image
Netaro Icon
Netaro

………

I, see…

(Ah… The warm fuzziness is spreading through my whole body…)

Image
Netaro Icon
Netaro

(Even though there’s barely any contact left between us… As long as we’re still connected, as long as the warmth keeps passing back and forth through our fingertips, we can stay like this forever—)

Image
Nagi Icon
Nagi

Now, go. Drink this on the way.

Netaro Icon
Netaro

AH! YOU LET GO ONE HAND!!

Image
Netaro Icon
Netaro

This is…

Nagi Icon
Nagi

It thawed, so the flavour might not be the best, but…

Image
Nagi Icon
Nagi

I’ve already imbued it with good luck.

Image
Netaro Icon
Netaro

……

(I thought I’d already gotten over my hay fever…)

Image
Netaro Icon
Netaro

My eyes… There’s something wrong with them.

Nagi Icon
Nagi

Netaro—

Image
Netaro Icon
Netaro

Ah… Ngh.

Look! My tears are about to spill…!

Image
Netaro Icon
Netaro

Here, Gii. Look at them fall properly. You can lick them if you want.

Image
Nagi Icon
Nagi

I’m not going to lick them.

Laika, take him with you. People will gather here because of this light.

ImageImage
Netaro Icon
Netaro

Ah, they fell. Because Gii wasn’t looking.

Laika Icon
Laika

Puwapuwa, droplets, ploop.

Nagi Icon
Nagi

Alright, Netaro—

Image
Netaro Icon
Netaro

…Dun wanna.

FLASHBACK

Image
Netaro Icon
Netaro

I am a seller of pork buns. I captured you in order to utilize you as an ingredient in my new recipe.

Nagi Icon
Nagi

I…see.4

Image
Netaro Icon
Netaro

I don’t wanna. I don’t want to! Don’t wanna…!

FLASHBACK

Image
Netaro Icon
Netaro

In layman’s terms, you agree to be my donor and help me guard my secret. If not, you die.5

Nagi Icon
Nagi

?!6

Image
Netaro Icon
Netaro

I don’t want to, no matter what…!

FLASHBACK

Image
Nagi Icon
Nagi

If you have someone who’ll always stay by your side, everything makes you happie⁠—

Netaro Icon
Netaro

It makes you happier?! What is the logic behind that?!

Nagi Icon
Nagi

Being together cuts sadness levels in half…!

Netaro Icon
Netaro

On what grounds?!7

Image
Netaro Icon
Netaro

There’s still a ton of things I haven’t figured out…!

FLASHBACK

Image
Nagi Icon
Nagi

You only just came to Earth recently, so I should teach you all of these things as your representative for humanity.

Netaro Icon
Netaro

How reliable! Thank you!

Image
Netaro Icon
Netaro

I still need you to be my teacher…!

FLASHBACK

Image
Netaro Icon
Netaro

Here you go, Gii.

Nagi Icon
Nagi

(Chrysanthemums… They’re usually offered to Buddhist altars and graves, but that doesn’t mean they’re forbidden as gifts to people. Because they mean…)8

Image
Netaro Icon
Netaro

Because… you said…

FLASHBACK

Image
Nagi Icon
Nagi

…Will you keep being my friend from now on?

Netaro Icon
Netaro

Ah… Of course!

Image
Netaro Icon
Netaro

YOU SAID WE’D BE FRIENDS FOREVER…!

Image
Netaro Icon
Netaro

I DON’T WANNA~~~!! I DON’T WANT TO NOT BE ABLE TO SEE MY FRIEND’S DEAD FACE ANYMORE~~~!!

Nagi Icon
Nagi

Netaro…

Image
Netaro Icon
Netaro

GII’S DEAD BODY IS MINE~~~!! I’M LONELY, IT’S LONELY! IT’S SO SO SOOOO LONELY~~~!!

WAAAAH—HACK, HACK—cough, cough!!

Hic, hic… hah…

Image
Nagi Icon
Nagi

Yeah, come see my dead face when you’re feeling better. See you.

Image
Netaro Icon
Netaro

Don’t just casually let go of my other hand too~~~!

THIS ISN’T THE SAME THING AS GOING TO THE CONVENIENCE STORE TO BUY SOME HARD CANDY~~~~~~…!!!

Image

-Crickets…-

Image
Nagi Icon
Nagi

…Sigh.

-Police siren-

Nagi Icon
Nagi

I should go back too.

Image
Netaro Icon
Netaro

And so. Poor, lonely, and crushed by despair, Gii found himself facing scrutiny at HAMA Tours for having supposedly made the host disappear.

The Feature Tour that Gii carried out all by himself came to an end amid massive backlash and boos.

Image
Netaro Icon
Netaro

The following week, Earth was destroyed.

Image
Netaro Icon
Netaro

HAMA Tours also went bankrupt in the ensuing chaos.

~Fin~

Image
Image

—IF YOU THOUGHT THAT WAS THE END, YOU’D BE MAKING A BIG MISTAKE~~~!!

Image
Nagi Icon
Nagi

Gyu…!? I just felt something press against my back: TAKE 2…

Image
Netaro Icon
Netaro

We had a perfectly legitimate contract, equivalent to a pinky promise! And to think that you unilaterally broke it just because I’m weakened…!

That’s grounds for appearing before the interstellar court! Are you prepared to swallow a thousand needles!?

Laika Icon
Laika

Thousand needles! Prepared!?

Image
Nagi Icon
Nagi

Huh? Wait, what’s going on? You went home, right? Huh? It hasn’t even been a minute, has it?

Netaro Icon
Netaro

Nooope! Gii-certified! 10 seconds of charging and I’m back good as new!

Nagi Icon
Nagi

…

…Really?

Netaro Icon
Netaro

Yep!

Nagi Icon
Nagi

You’re not going back?

Netaro Icon
Netaro

Thaaaat’s what I’ve been saying!

Image
Nagi Icon
Nagi

…..

…Oh. Huh…

-Nagi tears up-

Image
Netaro Icon
Netaro

Are your tears gonna fall too, Gii?

They’re glistening and sparkling…

Image
Netaro Icon
Netaro

Inside Gii’s eyes, there’s a beautiful night sky full of stars…

(So that’s why the boy from long ago kept putting it off.)

-Police siren-

Netaro Icon
Netaro

Uwoh. They’re close.

Image
Netaro Icon
Netaro

Laika, turn off the light~

Laika Icon
Laika

Boop.

-UFO light disappears-

Image
Netaro Icon
Netaro

NOW LET THE NIGHT TIME GETAWAY BEGIN~~~!

Image
Nagi Icon
Nagi

Woaaaah~…

  1. Another reference from the same L4mps seasonal story, "As Master Joe Wishes" (Track 9)!

  2. This happened in Netaro's SSR card story, "The New Flavor Product of Friendship that Makes My Heart Go ‘Thump-Thump’"!
    https://www.kikunohana.space/tl/the-new-flavor-product-of-friendship-that-makes-my-heart-go-thump-thump

  3. Magical panama is a reference to magical banana, which is like this shiritori game that's from a popular show called magical brain power

  4. 004: Designs of Happiness: Side A - 7.
    https://yukikaze.love/tl/main/1/4/7

  5. Here is a link to the translated version of the contract proposal: https://x.com/rurumiiii/status/2101926975199920200?s=20 !!!

  6. 004: Designs of Happiness: Side A - 21.
    https://yukikaze.love/tl/main/1/4/21

  7. 004: Designs of Happiness: Side A - 22.
    https://yukikaze.love/tl/main/1/4/22

  8. 004: Designs of Happiness: Side B - 19.
    https://yukikaze.love/tl/main/1/4/45

Translation
Tsukimi, Jes, Niri
Proofreading
Aca, Xii
QA