What it Takes to be a Cool Adult – Section 1

Chapter 2

Image

BAR Yumejuuya

Image
Regular Customer A Icon
Regular Customer A

It’s delicious to say the least. Are you really the one who made this?

Ushio Icon
Ushio

Yeah.

(...Seriously, have I repeated myself today? Do all adults only spit out the exact same reaction?)

Yodaka Icon
Yodaka

I fell for his chocolate in just one bite, you see. I was the one who asked him to offer it here at the bar.

Of course, it's being presented simply as a sample for our guests since he doesn't hold a certificate.

Celebrity-Looking Customer Icon
Celebrity-Looking Customer

–May I try some as well?

Yodaka Icon
Yodaka

Yes, of course. Please go ahead.

Celebrity-Looking Customer Icon
Celebrity-Looking Customer

Thank you. …Munch. Mm!? This is…! This flavor surpasses even that of Paris's finest chocolatiers!

Ushio Icon
Ushio

No way, you’re exaggerating.

Celebrity-Looking Customer Icon
Celebrity-Looking Customer

I adore it...! You! Won't you become my personal chocolatier!?

Ushio Icon
Ushio

What?

Celebrity-Looking Customer Icon
Celebrity-Looking Customer

Of course, name your price and I’ll pay it.

Ushio Icon
Ushio

Wait…! You’re being way too pushy–

Image
Yodaka Icon
Yodaka

—Pardon me, madam.

Ushio Icon
Ushio

……?

Yodaka Icon
Yodaka

Since you now know the taste of his chocolate, might I invite you to try one of my cocktails as well? Here, allow me.

Yodaka Icon
Yodaka

This is a “New York”.

Celebrity-Looking Customer Icon
Celebrity-Looking Customer

W-Well then, I shall give it a try.

Ushio Icon
Ushio

(...Even the way he swoops in to save me is way too smooth.)

Hold on, you’re pairing it with my chocolate?

Yodaka Icon
Yodaka

That cocktail uses bourbon and lime juice.

You were looking for bourbon in the beginning, weren't you? And you added lime as a hidden touch in your chocolate.

So I thought that perhaps the chocolate you read about in that manga was modeled after this cocktail: “New York”.

Ushio Icon
Ushio

...Are you sure you're not actually some kind of detective?

Yodaka Icon
Yodaka

Fufu, no. Just a humble bartender. In cocktail language, a “New York” means—

Image
Yodaka Icon
Yodaka

“Adult Love”.

Ushio Icon
Ushio

!?

Yodaka Icon
Yodaka

…Well then, it's getting quite late. A high schooler should be heading home by now.

I've already called a taxi, so you head home first, Ushio. Thank you for indulging my whims today.

Ushio Icon
Ushio

Wh… Hey, um—

Yodaka Icon
Yodaka

…Ah, that’s right. If someday you do become a chocolatier… Then I'd like you to make chocolate for my bar when the time comes.

Before someone else claims you exclusively for themself.

Ushio Icon
Ushio

!!

Inside a Taxi

Image
Ushio Icon
Ushio

(I don’t know how to put it, but… Natsume-san’s seriously an adult.)

(I mean, watching me make chocolate and then guessing the cocktail it was based on? That's insane. And bringing up cocktail meanings–)

(Was it “Adult Love?” Adult… Eh? Wait?)

(So if Reito gave Ouji the chocolate inspired by that cocktail... Wait, does that mean what I think it means!? That author is seriously a genius!?)

(With his knowledge and the way he carries himself...... I guess that's the privilege of being an adult.)

Image
Ushio Icon
Ushio

…When it comes to stuff like that, I might be a bit jealous.

Translation
Tsukimi
Proofreading
Niri, Myun
QA