The New Flavor Product of Friendship that Makes My Heart Go ‘Thump-Thump’ – Section 1

Chapter 2

Image

Ward 4 - Chinatown

Renga & Netaro

Hooray, we got away!

Netaro Icon
Netaro

Unlike me, Renchi’s got legs like lightning! As a reward, voilà! Have a taste of our signature meat bun!

Renga Icon
Renga

I was seriously impressed when you came to rescue me! Mmm, this is so good! Perfectly warm and fluffy!

Netaro Icon
Netaro

Hoho~. I've got toooons of data from all the people who ate the new meat buns–♪.

Adding those nanochips was definitely the right and best call~!

Renga Icon
Renga

That's awesome! Nagi will definitely be happy too, to have a friend who cares so much about him.

Netaro Icon
Netaro

Friend…

Renchi really values the word ‘friend’, huh?

Renga Icon
Renga

O-of course! Friends are important.

Netaro Icon
Netaro

Hmm... What exactly is Renchi’s definition of a 'friend'?

Renga Icon
Renga

Definition…?

Netaro Icon
Netaro

I'm curious about what 'friend' means to you. While I do have friends, I’m still a clueless freshman when it comes to understanding relationships.

(Though, Gii might also just be beginning his student career.1)

Renga Icon
Renga

Ohh, so that's what you mean. Hm.... I haven't really thought about putting it into words before, but...

We’d probably be there for each other, with no strings attached.

Netaro Icon
Netaro

Hmm. 'With no strings attached,' huh?

Renga Icon
Renga

What’s wrong?

Netaro Icon
Netaro

Gii and I might not be friends.

Renga Icon
Renga

Huh!?

Image
Netaro Icon
Netaro

Gii and I, we're tied together by a contract as donor and recipient. We've been forced to become accomplices, each holding the other's life in our hands.

Renga Icon
Renga

H-hm? What did you just sa–

*the sound of a car stopping in front of them*

Renga Icon
Renga

Woah–!? A car just crashed into the alley!?

*Liguang steps out of the car with Laika*

Liguang Icon
Liguang

You’re wasting my time.

Laika Icon
Laika

Jaba jaba~.

Renga Icon
Renga

Liguang!? We gotta run, Kotaro!!

Netaro Icon
Netaro

Plus, that provision was written very favorably for me…

Renga Icon
Renga

What are you mumbling about?! This way!

*Renga drags Netaro, running away*

Back Alley

Renga Icon
Renga

Haah, haah… did we lose him? That guy’s pretty slow…

Netaro Icon
Netaro

Even if we try to be 'friends' with each other, it'd be hard to tell if we're truly acting like it since we’re practically still at that level of grade schoolers.

Renga Icon
Renga

Hey! How long are you going to keep mumbling fo–

H-HUH!!?? ARE YOU CLIMBING UP THE WALLS OF THE BUILDING!?!?

Netaro Icon
Netaro

Mm. ….Ah. Oops.

(I was so lost in my thoughts that I took off my shoes and tried to get away by walking on the walls without realizing it.)

Renga Icon
Renga

W-wow, that’s so cool…wait— no, are you even human…???

Netaro Icon
Netaro

(Renchi looks so bewildered. Humans don't climb walls, huh? I see, I get it.)

Mmm a—...

Netaro Icon
Netaro

(Somehow, I suddenly feel like… this is becoming a hassle.)

Image
Netaro Icon
Netaro

…...........Should I just eat you up?

Renga Icon
Renga

????

Netaro Icon
Netaro

(But if that happens, I feel like Gii and I will drift even further away from being 'friends'–)

Image
Nagi Icon
Nagi

Netaro.

Netaro Icon
Netaro

!

Renga Icon
Renga

Nagi! What brings you here…

Nagi Icon
Nagi

I heard the two of you were causing a scene in Chinatown, so I was worried. I'm glad to see that you two are fine.

Renga Icon
Renga

No, more importantly, Kotaro started climbing the wal—

Nagi Icon
Nagi

Ah—.

Netaro Icon
Netaro

Nagi Icon
Nagi

Well, no, it's not that surprising among the Night Group, but Netaro's inventions have been evolving at lightning speed. He developed these suction cups that attach to the soles of his feet so he can walk up the walls. But, first… Netaro, get down from there.

Renga Icon
Renga

Still... his core strength is incredible. Could it be that Kotaro...

Nagi Icon
Nagi

Gulps.

Renga Icon
Renga

...is capable of becoming a circus performer!?!?!

Nagi Icon
Nagi

Actually, yeah. I've also felt like he had the talent, so I've been helping Netaro practice juggling late at night.

We're going to start juggling with these meat buns here. Okay, Netaro. Let's try with five of them first. Ey.

Netaro Icon
Netaro

Eh? Hoy. Hoy. Hoy.

Nagi Icon
Nagi

Let's toss in three steamers, too.

Netaro Icon
Netaro

Hoy hoy hoy—!

Renga Icon
Renga

Whoaaaa, that's amazing...! I've seen some street performances before, but this is on a whole ‘nother level!

–ah, a call from my manager! I'll be right back.

*Renga leaves*

Nagi & Netaro

…..

Nagi Icon
Nagi

Phew… I’m glad we managed to cover things up. That being said, maybe it’s for the best if you stop walking on walls.

Netaro Icon
Netaro

Gii, why’d you come?

Nagi Icon
Nagi

Why? As I mentioned earlier, I was worried.

Netaro Icon
Netaro

That’s it? No strings attached?

Nagi Icon
Nagi

Hm? Yea. Since this is the first time a friend shared a secret with me, I want to protect it properly.

Also, I wouldn’t want you to get into trouble if you got caught.

Netaro Icon
Netaro

By ‘trouble’, you mean…?

Nagi Icon
Nagi

Like getting caught by humans? Or being forcibly deported? Is that not going to happen? Well, if not, then that’s good...

Netaro Icon
Netaro

Hohhhhhh.

Image
Netaro Icon
Netaro

Somehow, the middle of my chest is making a 'thump thump' sound…

Nagi Icon
Nagi

‘Thump thump’?

Renga Icon
Renga

Just finished my call—

Liguang Icon
Liguang

You’re done?

Renga Icon
Renga

Shit, Liguang!

Liguang Icon
Liguang

This farce stops here. I’ve caught you.

Netaro Icon
Netaro

This was more than enough! Looking at my huuuuge collection of data, the development of the new meat bun was a great success♪! And now—

Gii, eat up!! Take 3 of these for the morning, afternoon, and evening!!

Nagi Icon
Nagi

Mnn?!

Netaro Icon
Netaro

That was your morning portion, and this one's for lunch!

Image
Nagi Icon
Nagi

Guuguu.. help………..

Liguang Icon
Liguang

O-oi… If you stuff it into his mouth like that...

Renga Icon
Renga

Isn't he going to suffocate…!?

Laika Icon
Laika

Ka~!?

Netaro Icon
Netaro

This is how I want to pay you back~ No strings attached!

Image
Laika Icon
Laika

Pipipi, popopo♪ Jiiiii–gagaga!

Netaro Icon
Netaro

Report back to mother planet: mission complete~!

Laika Icon
Laika

Doubt! Doubt!

Netaro Icon
Netaro

Ahaha! It's just a bunch of nonsense in the report, buuuut who's gonna notice, anyway?

This planet ain't ready for an apocalypse just yet!♪

  1. Netaro depicts his and Nagi’s friendship knowledge and experience as that of a student. They are still learning and are newbies, is what Netaro’s trying to say!

Translation
Tsukimi
Proofreading
Myun, Niri, Aca, Aera, Dimi
QA