Searching for Netaro’s ‘Fate’ ーMachikon Arcー – Section 1

Chapter 2

Image

Ward 4, Chinatown

Kaede Icon
Kaede

(It’s finally here, the Machikon event!)

Netaro Icon
Netaro

Oooooohhh…! So many unfamiliar human faces! I’m over the moon!!

Kaede Icon
Kaede

(It looks like Netaro-kun is all fired up too!)

(Since then, we've practiced conversing a lot. By the end of it, he managed to get the hang of it—)

(…I think.)

FLASHBACK

Akuta Icon
Akuta

Ohohoho, good day to you Miss Kotaro1! What a banging auspicious day we are having, wouldn't you agree?

Netaro Icon
Netaro

Ohohoho, with the help of this lovely weather, my laundry’s been drying perfectly! What a lifesaver~!

BACK TO THE PRESENT

Kaede Icon
Kaede

(...If you can call that small talk, then it’s fine, right? Yeah, let’s just go with that.)

(Looks like everyone has been assigned to their respective tables and has already started chatting away.)

(All we can do now is pray…! Good luck, Netaro-kun!)

The Gyaru Sitting Next to Netaro Icon
The Gyaru Sitting Next to Netaro

Omg heey~ like where you from bestie? As for me? I’m a total HAMA girl, born and raised here, but liiike how about you~?

Netaro Icon
Netaro

I came from a far, farrrrrrr away planet! Just for the chance to meet you!

The Gyaru Sitting Next to Netaro Icon
The Gyaru Sitting Next to Netaro

No way? That’s crazy—!

A Party-loving Man Sitting Across the Table Icon
A Party-loving Man Sitting Across the Table

Dude, where’d you get those clothes? The colors are insanely rad.

Netaro Icon
Netaro

Right? Right??????

Kaede Icon
Kaede

(It seems like it’s getting lively over there? In that case, it should be fine…)

A Kind-looking Man Icon
A Kind-looking Man

Um…this is my first Machikon…something like this is quite nerve-wracking, isn’t it?

Kaede Icon
Kaede

Y-yeah. This is my first time too. I just came to tag along with a friend today…

(Having these kinds of conversations is refreshing! It’s a different experience from interacting with tourists from the Tour.)

(...I see. Maybe this is what makes these Machikon’s so interesting…)

The Party-loving Man Named Yamada Icon
The Party-loving Man Named Yamada

Thanks a bunch, Netaro-kun. I’ll hit you up later—

Netaro Icon
Netaro

I’ll be anticipating, Yamada! We are now officially BFFs for life~!

Hmmm~ how did I do, Doudou? Lookie lookie! Did you see?? I was properly ‘conversing’ with humans!

Kaede Icon
Kaede

Ah! I remember that shop! How nostalgic~.

The Kind-looking Man Icon
The Kind-looking Man

I’m a bit surprised since there aren’t many people who know about it… It’s not easy to find people to talk to…

Netaro Icon
Netaro

...Hmph

Doudou—

Kaede Icon
Kaede

W-what happened!? Weren’t you just talking with others over there….?

Netaro Icon
Netaro

Meh… It’s kinda boring. Give me more attention!

Our practice paid off, didn’t it? Is it not time you gave me some praise?? Come onnnnnn, give me some head pats! Praise me~!

Kaede Icon
Kaede

Ummmm…?

(Not good! He’s baffling the others…!)

Netaro Icon
Netaro

Oh that’s right! You haven’t seen the results of our practice yet with your own eyes!

So let’s chat now! What are your hobbies, Doudou? Tell me~♪

Option 1: That's not what we're here for!

Kaede Icon
Kaede

Then that defeats the whole purpose, Netaro-kun!

Netaro Icon
Netaro

Hmm??

Kaede Icon
Kaede

You wanted to find your Beatrice, right? That’s why we came to this Machikon—to meet lots of new people!

Let’s talk to other people for now, okay? We can talk as much as you’d like once we get back.

Netaro Icon
Netaro

...

Hmph. Fine.

You—. Sorry for suddenly popping into your convo.

The Kind-looking Man Icon
The Kind-looking Man

N-no, it’s alright. Are you a friend of this person…?

Netaro Icon
Netaro

Mhm! I’m called Netaro Yowa, the mayor of 18th Ward at HAMA Tours!

Option 2: Hobbies... I like traveling a lot.

Kaede Icon
Kaede

Hobbies… I-I enjoy traveling a lot.

(Now that we’re this far along, I should help guide Netaro in the right direction! Let’s keep this conversation flowing somehow.)

The Kind-looking Man Icon
The Kind-looking Man

Traveling…that’s nice. I also enjoy traveling myself.

Netaro Icon
Netaro

If that’s the case, you should definitely try and join a tour from HAMA Tours! We’ll give you a taste of the most unforgettable, top-notch hospitality you’ve ever had!

Options end here.

The Kind-looking Man Icon
The Kind-looking Man

You work at HAMA Tours!? Please tell me more! I’ve always been interested in trying out one of your tours.

Netaro Icon
Netaro

Ooooooohh you betcha! I’m ready to spill out the 4112 on EVERYTHING from A to Z!

On the Way Back from Chinatown

Netaro Icon
Netaro

Hmm-hmmmm— La~lalaaaa—♪

Kaede Icon
Kaede

We couldn’t find your Beatrice, but you managed to make tons of new friends today!

Netaro Icon
Netaro

Yeppp! This is only Round 1 of the Beatrice Selection Quest! The search for Beatrice has only just begun!

I’ll be counting on you once more next time, Doudou.

Kaede Icon
Kaede

Next time!?

(Oh well… I had a good time anyway. Plus, I’d be worried if I leave Netaro-kun all alone, so…)

(If things go well, this could also be a good chance to promote HAMA Tours, too.)

Alright. I’ll come up with some fun ideas for you to meet lots of people.

Netaro Icon
Netaro

That’s a promise izit? I’ll turn you into a rocket and shoot you to the soaring stratosphere if it turns out that you lied!

Kaede Icon
Kaede

Sure, sure. Well then, let’s go buy some dinner and head home!

What should we eat for today… We talked a lot, so your stomach must be empty, right~?

Netaro Icon
Netaro

............

You’re right. My stomach’s rumbling up a storm right now.

To you, who laughs at trivial things and gets easily surprised, your reactions are fresh and full of heart.

In this world, many possess a tender gaze and a gentle voice, but yours are truly irreplaceable.

Hah~....

My stomach… It’s really hungry now.

  1. Akuta deliberately used Kotaro here. It’s another way to read Netaro’s name! Renga also calls him Kotaro ww

  2. I used “411” here as another term for "information"! It’s a number for directory information, but known just as "information/knowledge" as slang.

Translation
Tsukimi
Proofreading
Myun, Jelly, Axor, Niri
QA