Searching for Netaro’s ‘Fate’ ーMachikon Arcー – Section 1

Chapter 1

Image

HAMA Tours - Chief's Room

Netaro Icon
Netaro

Beatrice~ Is my Beatrice in here~?

Kaede Icon
Kaede

Uwah?! Netaro-kun?!

Netaro: How’s it going, Doudou!1 Are you working on today’s report? I knocked on the door, but you didn’t hear me, and I couldn’t wait any longer, so I barged in!

Kaede Icon
Kaede

I-I see. My bad. Well…? Did something happen to your… Beatrice? If I remember correctly, the ‘companion’ Netaro-kun is looking for…was it ‘fate’?

Netaro Icon
Netaro

Ding ding! Spot on!

In order to fulfill my new dream I discovered on this planet, I’ve been putting up my antenna every day— But it’s not enough! I’m in a craaaazy drought of encounters! I want to meet more people!!

Kaede Icon
Kaede

To meet more people, I see… Then how about participating in a Machikon?

Netaro Icon
Netaro

Machikon?2

Kaede Icon
Kaede

Yep! It’s like a party where people get together to meet new people. I’ve heard that Liguang’s younger sister is hosting one this time.

Netaro Icon
Netaro

Ooohh~! Machikon machikon♪! It has an interesting ring to it!

In that case, I guess we should go to Lulee3 to apply! Let’s go, Doudou!

Kaede Icon
Kaede

Eh? H– wait! Let me save the report–!!

HAMA House - Rabbit Room

Kaede Icon
Kaede

...and that’s the situation…

Liguang Icon
Liguang

...

Netaro Icon
Netaro

Why are you furrowing your eyebrows like that??

Liguang Icon
Liguang

...It’s obvious. Linxing4 would be pleased to have more people like Chief participate. But, since it’s you…

Netaro Icon
Netaro

I feel like I’m getting a bad rap—

Oh, right! If you allow me to join, I’ll make the two-eared fluffballs over here even more cute and fluffy!

Liguang Icon
Liguang

Lay a single finger on them, and I’ll make you regret that you were born.

Netaro Icon
Netaro

Why would anyone regret being given life??

Kaede Icon
Kaede

A-anyway, please just let him participate this one time. I will also tag along too… since I was the one who suggested it. I’ll take responsibility for him.

Liguang Icon
Liguang

...In that case, I’ll make an exception for you.

Kaede Icon
Kaede

Thank you very much!

Liguang Icon
Liguang

On one condition, Yowa.

Netaro Icon
Netaro

Oyo?

Liguang Icon
Liguang

If you’re going to participate, don’t bother Linxing and the other participants. Engage in proper conversations.

HAMA House - Living Room

Netaro Icon
Netaro

That Lulee guy… I’m always adjusting my energy to match you guys, even without being reminded~! Whatever. Machikon machikon♪! I’m sooooo excited!

Kaede Icon
Kaede

(Netaro-kun seems to be in such a good mood. I’m glad I suggested it!)

(But I get why Liguang-san is worried. Everyone in HAMA Tours knows Netaro-kun well, but the other participants might be surprised when they meet him for the first time…)

(Maybe I should try asking him some practice questions.)

Um…Netaro-san. What are your hobbies?

Netaro Icon
Netaro

Mmmm…lately, I’ve been watching dramas and movies nonstop!

Kaede Icon
Kaede

(Ah, that’s a pretty straightforward answer.)

Netaro Icon
Netaro

I like observing humans! Watching them wreak havoc on their lives with their hatred and love is like a feast!

Kaede Icon
Kaede

...What’s your favorite food?

Netaro Icon
Netaro

Meat buns! But firefly squids are a NO THANK YOU! They remind me of my boss’s face and that makes my tumtum not funfun. Especially those eyes… THOSE EYES…!

Kaede Icon
Kaede

.....Any special skills?

Netaro Icon
Netaro

I’m superb at making fun tools! One of my latest masterpieces is a glove that keeps orange juice flowing from your fingers forever—

Kaede Icon
Kaede

Stop. Netaro-kun, hold it right there.

(This is officially concerning now! I can’t let him participate like this!)

Netaro Icon
Netaro

What is it? Was Udon a better choice?

Kaede Icon
Kaede

Not about that! Let’s practice a lot of Q&A today!

The more you get better at conversing, the more likely it is that you’ll meet your ‘Beatrice.’ I’ll also practice with you too!

Netaro Icon
Netaro

Doudou is so nice~.

Aaaalright!! I’m fired up! Time to become a pro talker and level up my chatting skills~!!

Kaede Icon
Kaede

That’s the spirit!

To start… Kinari-kun is over there, so let’s try to have a conversation with him.

Netaro Icon
Netaro

Roger–♪

Nari, I’d think it’s super-duper hilarious if beams shoot out from your eyes! Can I sit next to you?

Kinari Icon
Kinari

A failed attempt to initiate a conversation was detected. Logical error found.

However… The idea of using beams would be a useful way to protect Master from thugs. Please elaborate on it further.

Kaede Icon
Kaede

No, you don’t have to elaborate.

(Ahhh, we’ve got a long road ahead of us!)

  1. Doudou is Netaro’s nickname for Chief/Shuunin! Doudou (ドゥドゥー) is a word in French that refers to a comfy cloth and/or a stuffed animal that a small child or baby carries. The word in Japanese is pronounced as Doodoo/Dudu, but I decided to use Doudou as it fits the description of Netaro’s choices of nicknames (and also because Doodoo has another meaning in English and we want to avoid that hgfhgjkhd).

  2. Machikon is a matchmaking event that brings people together to socialize! We call them mixer events in English!

  3. Lulee is Netaro’s nickname for Liguang! In Japanese, ルーリー can be read as Lulee, Luli, Looli, etc, but I decided to go with Lulee.

  4. Liguang’s younger sister!

Translation
Tsukimi
Proofreading
Myun, Jelly, Axor, Niri
QA