Lorem Ipsum – Section 1

Chapter 2

Raito Icon
Raito

These powerful talismans from a shrine, rosary beads, crystals, holy water, and white sage should be enough to dispel any spiritual disturbances.

Netaro Icon
Netaro

I’m hereeee!

Raito Icon
Raito

Netaro… that mysterious-looking thing that looks like a vacuum cleaner1, could it be…?

Netaro Icon
Netaro

It’s my invention. A bit of a last-minute thing, though. It can even put out negative ions, plasmas, and electromagnetic waves!

Raito Icon
Raito

Amazing! Now we’re all set to bust some ghosts! I can’t stop trembling with excitement…!

Netaro Icon
Netaro

Onwards to the changing room, lezzago!

HAMA House - Changing Room

Raito Icon
Raito

The Washbasin… Clear!

Netaro Icon
Netaro

The dressing room and the washing area are both clear!

Raito Icon
Raito

Hm. So far, there doesn’t seem to be anything unusual… but we can’t let our guards down ye–

*sound of something moving*

Raito Icon
Raito

Shh! Looks like Renga was right… There’s something in the shadows.

Netaro Icon
Netaro

Indeed, there is!

Mysterious Voice

—- ~~~~~~~~~~ …. ...。

Raito Icon
Raito

The sound of chanting… is coming from that corner.

Netaro, set the vacuum’s lens to G68.

Netaro Icon
Netaro

Roger that–! All set. I’ll take it down with one shot!

Raito Icon
Raito

Alright then— …suction!

Netaro Icon
Netaro

BUSTERRRRRRR!!!

Image
Mysterious Voice

W-wawawawawawawawawawawawawawaawa–!

Netaro Icon
Netaro

Mn? Sounds kinda familiar.

Raito Icon
Raito

Turn on the light.

Image
Chou Un Icon
Chou Un

I am… unable to move. What exactly… is happening?

Netaro Icon
Netaro

Hm~? Feels like I fished up something weird.

Raito Icon
Raito

That’s Yodaka-san’s pet robot… Chou Un? Why was it chanting sutras in the changing room…

Chou Un Icon
Chou Un

I-It is not… a sutra. I was practicing a bit of HAMA’s traditional freestyle rap…

I’ve been wanting to pick up a new skill… So, I’ve been practicing here since a few days ago, since there’s usually no one around…

Raito Icon
Raito

Since a few days ago, then that must’ve been what Renga heard. …So it wasn’t a ghost after all.

Netaro Icon
Netaro

Right’s2 disappointed, huh~?

Raito Icon
Raito

Honestly speaking, yes. But with this, the case is solved. That’s something to be happy about. Let’s go report it to everyone.

Chou Un Icon
Chou Un

My apologies… it seems that I caused a commotion…

Raito Icon
Raito

Don’t worry about it. Your willingness to try new things is admirable. Your efforts will definitely pay off someday.

Alright, let’s go. If you’re going to practice, I’ll join you.

Chou Un Icon
Chou Un

Thank you, very much!

Image
Netaro Icon
Netaro

And that's a wrap! Ahhh, that was fun~!

Then I shall head on off too♪!

Image
  1. Yes. The Ghost Vacuum. From Ghostbusters.

  2. Netaro calls Raito’s name in katakana ‘Right’ (ライト), and calls Nayuki ‘Left’ (レフト)!

Translation
Tsukimi
Proofreading
Jelly, Niri
QA