LONELY HEART CONTACT – FULL STORY

Track 7

Fukushima - UFO Village

Image
Nagi Icon
Nagi

…Oh, um. Wow. I thought I could see right through you for a moment there.

Netaro Icon
Netaro

Ahaha… It’s been quiiiite a while since I’ve taken any adaptation factor after all.

Nagi Icon
Nagi

…! Then we’d better hurry…!

Netaro Icon
Netaro

It’s not like something’s gonna happen right away.

Image
Nagi Icon
Nagi

…Really?

Netaro Icon
Netaro

Yep.

Image
Nagi Icon
Nagi

……

Netaro Icon
Netaro

Don’t just stand there. Come here.

Nagi Icon
Nagi

…Okay.

Oh, you can see… the city from here.

Netaro Icon
Netaro

(Hm. The sharp pain in my chest seems to have eased up a tiny bit.)

Image
Nagi Icon
Nagi

—Netaro, were you trying to make contact with your home planet?

Netaro Icon
Netaro

You mean the whole Ventura thingy? No way! It looks stupid.

Nagi Icon
Nagi

So, have you been keeping in touch with Suisei-san…?

Netaro Icon
Netaro

Me and him?? Why would I?

Nagi Icon
Nagi

I just thought the two of you would be best of Aliegos.

Image
Netaro Icon
Netaro

Aliegos. Is that a subspecies of flamingo?

Nagi Icon
Nagi

It’s short for “Alien Amigo”. I was torn between that and “Aliami” though.

Netaro Icon
Netaro

Siiigh, so hard to say…

Image
Netaro Icon
Netaro

(…Gii’s the one that’s like an Aliego to me though.)

Suisei’s got a preeetty strong personality~ Aliens aren’t always buddy-buddy with one another, y’know.

Nagi Icon
Nagi

Huh, really? But you were having so much fun earlier.

Netaro Icon
Netaro

It’s eat or be eaten. Though I suppose we can get along when we’re on a full stomach!

Nagi Icon
Nagi

Aliens are so mysterious…

Image
Netaro Icon
Netaro

More importantly! You’re my teacher and Aliego, so pull yourself together!

Image
Nagi Icon
Nagi

……

Image
Nagi Icon
Nagi

…You know, I thought you might be heading back to your home planet.

Netaro Icon
Netaro

Hoh.

Nagi Icon
Nagi

You came down with this strange illness after coming to Earth, causing you to be out of place among us humans…

I figured you might be getting homesick, so I thought maybe having some alien friends would help with that.

Which is why I asked Raito-san if he has any ideas for a study trip location, and that’s when he mentioned there’s a place in Fukushima where aliens gather…

Netaro Icon
Netaro

Hoooh—

(So Gii was trying to become the main host for my sake.)

Image
Netaro Icon
Netaro

Were you worried about me?

Nagi Icon
Nagi

I’m both your teacher and friend. Even if things work differently for humans and aliens, I want to cherish our bond.

Image
Netaro Icon
Netaro

…

Mm…?

(The sharp pain in my chest earlier turned into little thump-thumps.)

Image
Netaro Icon
Netaro

You’re half right.

A part of me wanted to go home, but there was a part of me that didn't want to.

Nagi Icon
Nagi

You felt both…?

Netaro Icon
Netaro

For example, I’m here with you right now. But since I have to return to HAMA tomorrow, there’s a set future where I’m not here anymore.

I wonder how to define this feeling when I start to think like this…

Nagi Icon
Nagi

Ohh… If you coming to Earth is sort of like going on a trip, I think I kind of get it.

Netaro Icon
Netaro

You do??

Image
Nagi Icon
Nagi

It’s the same feeling when you’re on the last night of a trip, right? I do miss the things back in HAMA, like Sonia and my own bed, but it’s also kind of sad to know that the trip is going to end tomorrow.

There’s nothing sad going on. In fact, I’m having a great time… but I still feel lonely.

Especially looking out over city lights like this. It just feels… well, you know.

Image
Netaro Icon
Netaro

…I know that well.

Image
Netaro Icon
Netaro

(Gii and I are sharing the same feeling right now. Even though we’re two different specimens from two completely different planets… I’m finally able to reach for the answer I’ve never been able to digest—)

(That warm fuzziness is spreading through me again…!)

-SUDDEN ALARM-

Nagi Icon
Nagi

Huh, what’s that sound—

Image
Nagi and Netaro Icon
Nagi and Netaro

HOGYAAA—!?

Netaro Icon
Netaro

SO BRIIIIIGHT!! MY EYES!! MY EYEBALLS!!

Nagi Icon
Nagi

Oh! That’s right, the organiser did say they’d shine lights into space during the UFO Fes…! It’s the moment of the century…!

Netaro Icon
Netaro

Why are humans so desperate to get aliens to notice them!? Every single one of you Earthlings are a bunch of lonely idiots!

Image
Netaro Icon
Netaro

Take this light as an example, and the Golden Record too… No wonder why my planet has its eyes set on you humans.

Nagi Icon
Nagi

Hmm. I’m not really worried about that.

Netaro Icon
Netaro

Here you go again with your baseless feelings—

Image
Nagi Icon
Nagi

After all, you told your home planet not to invade Earth at the first tour’s afterparty, right?

I’m sure that as long as I have a donor contract with you, you will continue to do a great job of protecting Earth.1

Netaro Icon
Netaro

…Hoooh.

Image
Netaro Icon
Netaro

(So that’s why Gii was playing along all carefree when we were talking ‘bout D-Day at the hotel. He assumed nothing bad would happen…)

Image
Netaro Icon
Netaro

Maybe you’re not just some airheaded idiot after all.

(That being said…)

FLASHBACK

Image
< Anyway, thanks to this disc, Earth has moved up a little in the invasion priority rankings. >

FLASHBACK

Image
Suisei Icon
Suisei

Hey, have you ever met one before, Netaro? A bad kid.

FLASHBACK

Image
Stop playing around and get back to work. Understood?
Image
Netaro Icon
Netaro

Are you reaaally sure it’s okay to trust me that much~? I am part of the ‘Harvesters of Galactic Civilization’, y’know.

Nagi Icon
Nagi

You’d finish harvesting in seven days, huh?

Netaro Icon
Netaro

Suisei told you, didn’t he? To report to him if you ever come across a bad kid.

Nagi Icon
Nagi

Ahh, he did.

Netaro Icon
Netaro

Surely, you know what that means! Go ahead and proudly report me!

Image
Netaro Icon
Netaro

Tell him that there’s a bad alien right here! I’m right here!! HELLOOOO~~!

Nagi Icon
Nagi

But I didn’t raise you that way, Netaro.

I’ve been teaching you to be a good kid on Earth.

Image
Netaro Icon
Netaro

…!

FLASHBACK

“I don’t want you doing something that cruel, Netaro…”

“Cruel? That’s just a human way of thinking, isn’t it?”

“...You’re… right… And—

Forcing your values on others can be cruel too.”2

Image
Netaro Icon
Netaro

(How strange. This wasn’t forced upon me at all. It resonates with me in a way that feels natural now.)

(That warm fuzziness keeps spreading… all the way to the tip of my pinky.)

Image
Netaro Icon
Netaro

…Gii.

Nagi Icon
Nagi

Hm?

Netaro Icon
Netaro

The other day, I said that if the Earth were to ever end, I’d stay by your side.

Nagi Icon
Nagi

Mm.

Image
Netaro Icon
Netaro

A promise without some strings attached can’t be trusted, ya? How ‘bout we seal the deal with a pinky promise instead of a contract? And if one of us breaks it, we’ll swallow a thousand needles!

Nagi Icon
Nagi

…

Image
Nagi Icon
Nagi

…… *not happy with the idea*

Image
Netaro Icon
Netaro

WHAAAAT?! You’re supposed to blush and hold out your pinky in a scene like this! Gii, you’re an absolute DUMMY!

Nagi Icon
Nagi

Well… the ‘pinky promise’ and ‘swallowing a thousand needles’ don’t really sound like metaphors with you…

Netaro Icon
Netaro

Whaaa~? After I went out of my way to do this—

(If we continue to follow the contract…)

(But when I think about it, I’ve been imposing all these terms on him this whole time… So maybe this time, I should take it upon myself…)

Image
Nagi Icon
Nagi

As long as you promise to remember, that’s enough for me.

Netaro Icon
Netaro

Hmph.

Image
Netaro Icon
Netaro

Well… a promise is a promise!

Nagi Icon
Nagi

Mm, I promise.

  1. In tears... But this happened in Main Story Season 1 Epilogue of L4mps: Side B!

  2. This is from Netaro's Season 1.5 novel (track 3)!
    https://www.kikunohana.space/tl/the-great-detective-netaro-file-first-contact/section-1/track-3

Translation
Tsukimi, Jes, Niri
Proofreading
Aca, Xii
QA