Lies x Deception x Discussion – Section 1

Chapter 2

Image

HAMA House - Playroom

Image
Chihiro Icon
Chihiro

Yappu, Taroppu, and Nagipeko too!? That’s wayyy too many Seers!?

Kaede Icon
Kaede

That means that two of the three are lying.

Kafka Icon
Kafka

A Villager that doesn’t have a special role wouldn’t need to pretend to be a Seer, so it makes sense to assume the two liars are the Werewolves. That simplifies things.

From now on, we can just exile one Seer candidate each day. By the third day, the Villager team will have won.

Netaro Icon
Netaro

Mm!?

Image
Yachiyo & Nagi

Dunnnnn.

Netaro Icon
Netaro

I’m not the Werewolffff! I don’t want to get sacrificed along with them~!

Ten Icon
Ten

Well, if there’s no Fool, that’s pretty much the only choice.

(But… Something feels off.)

Chihiro Icon
Chihiro

So, huh~ Who should we vote out first?

Image
Netaro Icon
Netaro

The last one to claim Seer, aka Gii, looks the most sus!

Nagi Icon
Nagi

Huh? Me?

Netaro Icon
Netaro

Let’s say either Piihyoro or I is the Werewolf or the Seer. If the third person aka Gii is a Villager, there’s no reason for you to come forward, right?

That means Gii’s probably the other Werewolf trying to protect their ally by throwing us off!

Nagi Icon
Nagi

Yep, I don’t get it at all. What should I do. B-But, I’m really–

Kafka Icon
Kafka

The timer rang. Thirty seconds left until the end of the discussion.

Netaro Icon
Netaro

Well then, one vote for Gii~

Chihiro Icon
Chihiro

S-Sorry, Nagipeko.

Yachiyo Icon
Yachiyo

PLEASE FORGIVE ME~! BUT I’M INNOCENT!

Ten Icon
Ten

Well, it’s Day 1… Any one of the three is fine, I guess.

Kaede Icon
Kaede

Hmm, but it really doesn’t seem like Nagi-kun is lying…

Image
Nagi Icon
Nagi

Ah….

Kafka Icon
Kafka

Looks like Nagi has the most votes. Sorry Nagi, but you’re exiled.

Image
Nagi Icon
Nagi

Whaaaat~

Kafka Icon
Kafka

All that’s left is deciding who the Bodyguard will protect tonight. If we had a bit more time, we could’ve discussed who should be protected.

Netaro Icon
Netaro

Welp, I guess the Bodyguard can just protect whoever they like.

Kaede Icon
Kaede

There are two Seer candidates, so it’s kinda tricky, huh.

Kafka Icon
Kafka

That’s true. Though that doesn’t necessarily mean the Bodyguard will choose to protect a Seer...

Kaede Icon
Kaede

Alright, morning has come, and it’s now Day 2. Unfortunately, Kafka was sacrificed last night. Let’s start the discussion.

Netaro Icon
Netaro

First up, the results from last night’s Seer check~! I checked Doudou. Doudou is human!

Kaede Icon
Kaede

(Phew, thank goodness…)

Yachiyo Icon
Yachiyo

I-I checked the boss! The boss is human…!

Ten Icon
Ten

Well, at least one of the two Seers has to be lying~

Chihiro Icon
Chihiro

Y-yeah, right~...?

Ten Icon
Ten

…….

Kaede Icon
Kaede

So, what should we do? We were supposed to vote out one of the two who claimed to be the Seer today.

Image
Ten Icon
Ten

Ah, can I say something before that?

Hey, Chihiro.

Image
Chihiro Icon
Chihiro

…Huh!? W-What is it, Ten-cham?

Ten Icon
Ten

You’ve been quiet since the game started. I thought you’d be talking more, like you usually do.

Chihiro Icon
Chihiro

R-Really~!? Chii’s acting totally normal, y’know?

Yachiyo Icon
Yachiyo

Yep yep, I get you. I’ve been nervous the whole time too~!

Ten Icon
Ten

Hm? You’re defending Chihiro, right? But if things stay like this, you’ll get voted out, Yachiyo-san.

Yachiyo Icon
Yachiyo

Eeek!!! Please, spare my life~!

Image
Netaro Icon
Netaro

Weird, isn’t it~? Why are you suspecting Chii, Tengu?

Kafka said that if we vote out all the Seer candidates, the Villagers would win.

Ten Icon
Ten

Hm~? Well, I just thought it’d be better to bring up everyone who looks suspicious.

*timer rings*

Kaede Icon
Kaede

Ah, the timer went off. Then, I’ll vote for Yachi–

Yachiyo Icon
Yachiyo

Ch-Chief! No, Chief-sama!!! I’ll lick your boots or anything else, please have mercy on this humble servant~!

Kaede Icon
Kaede

…I’ll vote for Netaro-kun then.

Netaro Icon
Netaro

Doudou, you dummy~~!

Ten Icon
Ten

I’ll vote for Chihiro.

Yachiyo Icon
Yachiyo

I’m sooooo sorry, Natsuyaki-san… I don’t want to die yet~!

Image
Chihiro Icon
Chihiro

Chii… Chii is not a Werewolf! I think Ten-cham’s way more sus than me~!

Kaede Icon
Kaede

…Huh? Why is everyone voting for someone who isn’t a Seer candidate–

Netaro Icon
Netaro

……

Doudou, I’m thinking the same thing. Everyone’s just getting swept up in the discussion, hm?

Kaede Icon
Kaede

Ah, yeah… That’s true.

Netaro Icon
Netaro

No doubt, my vote goes to Piihyoro.

Ten Icon
Ten

Then, Chihiro has the most votes. Bye-bye~.

Chihiro Icon
Chihiro

Boo hoo! Bye-pyon….

Kaede Icon
Kaede

Morning has come, and it’s now Day 3.

Ten Icon
Ten

So, Yachiyo-san was the one sacrificed last night. Huhh, I thought for sure it’d be me.

So that means–

Image
Netaro Icon
Netaro

It’s my turn to speak!! As the Seer, I checked Tengu last night~ Tengu’s a Werewolf!

Ten Icon
Ten

Whoa, scary. Sounds like you’re totally planning to pin the blame on me.

Netaro Icon
Netaro

I’m just telling the truth tho~?

Kaede Icon
Kaede

(Um. I’m a Villager, and since the game hasn’t ended yet, that means only Ten-kun or Netaro-kun can be the Werewolf…)

(Yachiyo-kun, who was both a Seer and a Werewolf candidate, was sacrificed last night, so he couldn’t be the latter. So… Nagi-kun and Netaro-kun must be the Werewolves?)

Netaro Icon
Netaro

I had a feeling something was off ever since Tengu suspected Chii. Right, Doudou–?

Kaede Icon
Kaede

Huh? Yeah, that was a little suspicious…

Ten Icon
Ten

Hey, Chief. Why are you hesitating? If you think calmly, it’s obvious who the Werewolf is, no?

Kaede Icon
Kaede

(If Ten-kun’s the Werewolf, then Chihiro-kun… Did he want to target at least one Villager who was not a potential Werewolf…?)

(T-This is getting so confusing…!)

Netaro Icon
Netaro

Doudou–, you’re not gonna trust what I say?

Kaede Icon
Kaede

…I’ll–

–trust Netaro-kun, who proved his innocence through his seer abilities. So I think… Ten-kun is the Werewolf.

Image
Netaro Icon
Netaro

…....

Image
Ten Icon
Ten

…Oh well.

*END OF GAME*

Image
Netaro Icon
Netaro

Yay~!! The Werewolf team wins, Chii!

Chihiro Icon
Chihiro

Taroppu~! That was next-level super amazing! A miracle victory~!!

Ten Icon
Ten

I knew it. Chihiro’s terrible at lying, so it was pretty obvious.

Kaede Icon
Kaede

Whaaat!? Chihiro-kun was a Werewolf!? Then what about Nagi-kun and Yachiyo-kun?

Nagi Icon
Nagi

I was the real Seer… Though I became a star without checking anyone’s role.

Yachiyo Icon
Yachiyo

Eek, I lied because I didn’t want to get voted out! I was just a normal Villager… Please forgive me~!!

Ten Icon
Ten

Yachiyo-san was basically a real Fool.

Kafka Icon
Kafka

You shouldn’t lie just to save yourself, Yachiyo.

Still… Even though I was the Bodyguard, I couldn’t protect anyone… *Sigh*, I really wanted to protect you like a real knight, Chief-chan.

Image
Netaro Icon
Netaro

Mufufu! Werewolf was sooo much fun! We have to play again for sure~♪

Translation
Tsukimi
Proofreading
Niri, Aca, Myun
QA