Lies x Deception x Discussion – Section 1

Chapter 1

Image

HAMA House - Living Room

Image
Netaro Icon
Netaro

Well thennn… I shall choose this piece! Go forth!

Doudou, look! This one’s the real deal! The “Good Wolf”! Not gonna take it?

Kaede Icon
Kaede

Hm… Alright. I’ll trust you, Netaro-kun. I’ll take this piece!

Netaro Icon
Netaro

…Mufufu.

Kaede Icon
Kaede

Ah– It was the bad wolf…! I lost again. So frustrating…

Netaro Icon
Netaro

I wanted to have a liiittle more fun, but let’s play this board game another time ♪

Kaede Icon
Kaede

Okay! Also, you’re really good at these mind games, huh? I bet you’d be amazing at Werewolf…

Netaro Icon
Netaro

Mumu? What’s that? Never heard of it.

Kaede Icon
Kaede

Oh, it’s like a discussion game. The villagers have to figure out who the werewolf is sneaking around and eating people among them—

Netaro Icon
Netaro

Hm. Basically, it’s a game where you lie and deceive people during the discussion, or spot lies and smoke out the liar.

Sounds like I’d get to see some really interesting human reactions from that. Doudou! I wanna try itttt!

Kaede Icon
Kaede

Okay. Then let’s go find some people to play with us!

HAMA House - Playroom

Image
Chihiro Icon
Chihiro

It’s been forEVER since I played Werewolf! This is hyping me up big time~! Thankies for the invite, Taroppu♪

Nagi Icon
Nagi

They say you can’t play this game unless you’ve got a big group of friends… I’ll survive, no matter what.

Image
Kafka Icon
Kafka

Sorry to keep you waiting, Chief-chan. Ten and Yachiyo are going to join in too♪

Ten Icon
Ten

When the boss says it's ‘an order from the president,’ it’s not like I can refuse. Well, I’ve played Werewolf a few times before, and it’s not too bad.

Yachiyo Icon
Yachiyo

It’s a game based on communication… I wonder if someone like me can really do it…

Kaede Icon
Kaede

Don’t worry, Yachiyo-kun. I’m not that great at Werewolf either, so let’s just take it easy and have fun!

Alright then. Since it looks like some of us are new, I’ll give a quick rundown of the rules—

Kafka Icon
Kafka

There are 2 Werewolves, 1 Seer, 1 Bodyguard, and 3 Villagers.

Kaede Icon
Kaede

Yep. Since we’re using an app, we don’t need a game master this time.

Chihiro Icon
Chihiro

Ummm, so the Seer gets to check one person each night to see if they’re the Werewolf or not, right?

Nagi Icon
Nagi

And the Bodyguard can protect a Villager from the Werewolves’ attack at night… Okay, I think I’ve got it down. Barely.

Yachiyo Icon
Yachiyo

Being a Werewolf or having a special role both sound so hard… I just wanna be a plain old Villager.

Netaro Icon
Netaro

Reaaally? I wanna be the Werewolf and go chomp chomp!

Kafka Icon
Kafka

Alright, looks like everyone’s got the gist of it. Let’s give it a try now♪

Kaede Icon
Kaede

Okay, Day 1 has begun.

Netaro Icon
Netaro

Okiee, let’s vote out Piihyoro!

Image
Yachiyo Icon
Yachiyo

M-Me!?

Chihiro Icon
Chihiro

Huhhh? Right off the bat??

Netaro Icon
Netaro

We don’t have any info since it’s Day 1, do we~?

Ten Icon
Ten

Hold on. He could be the Seer, you know.

Yachiyo Icon
Yachiyo

Y-Yeah, exactly!

Image
Yachiyo Icon
Yachiyo

B-Because, I-I’m… I’m the Seer! Y-You can’t vote me out!

Image
Nagi Icon
Nagi

Huh.

Image
Netaro Icon
Netaro

The Werewolf’s already lying, huh? Piihyoro’s the liar! Because I’m the real Seer!

Image
Nagi Icon
Nagi

Huh.

Kafka Icon
Kafka

Looks like we’ve got two people claiming to be the Seer.

Nagi Icon
Nagi

Uh… Umm…

Kaede Icon
Kaede

What’s wrong, Nagi-kun?

Nagi Icon
Nagi

W-Well… Actually, I’m also… the Seer

Ten Icon
Ten

Oh?

Kaede Icon
Kaede

Wait, so we’ve got three Seers!?

Translation
Tsukimi
Proofreading
Niri, Aca, Myun
QA