From Beyond the Distant Galaxy – Section 1

Track 2

Image

mahorova - BD Area

Image
Nagi Icon
Nagi

How are you, Sonia? Is it sunny on Earth? How’s the air pressure? Are you hungry?

Man being dragged away by a comet Icon
Man being dragged away by a comet

WOAHHHHH!?!? HOW FAR AM I GONNA GO!? HELP MEEE~~~!

Woman who saw something Icon
Woman who saw something

KYAAAAA! W-What is this!? Is this…Ah, Pandora’s box—!?

Nagi Icon
Nagi

I’m currently in space, where screams are becoming one with the universe.

Image
Netaro Icon
Netaro

Welcome to my BD Area!

This here is the Space Debris zone. There’s air. There’s Kawaii. There’s the Heisei era too, but everything else is just like real outer space!

Let your guard down and you might turn into debris, so watch out~!

Daniel Icon
Daniel

Nayuki said Netaro’s request for his BD area was already pushing mahorova’s creative capacity limit…Ya sure this ain't already gone past it…?

Yodaka Icon
Yodaka

Perhaps. …Could that be a space station over there? It’s detailed enough to look real.

Kaede Icon
Kaede

But the meteorites are pastel-colored… And instead of stars, it’s glowing meat buns…

Ryui Icon
Ryui

Looks tacky as fuck. What part of this is real space?

Toi Icon
Toi

But it’s so beautiful. Look, Anisama. That quiet sea of stars in the distance…

If I’m with you, I feel like I could drift forever…

Image
Ryui Icon
Ryui

…..Toi. When that happens, don’t let go of my hand.

Toi Icon
Toi

Anisama—

Ryui Icon
Ryui

WOAH!?

Image

*Ryui starts floating away from the impact*

Kaede Icon
Kaede

(Ryui-kun got hit by a shooting star!?)

Netaro Icon
Netaro

Nice hit, Ryui~!

Those shooting stars are made of cushion material, so there’s no need to worry ‘bout getting hurt. Go enjoy some space flight to your heart’s content!

Image
Ryui Icon
Ryui

Like hell I can, idiot! Just wait ‘til I get back, Yowa!!

Toi Icon
Toi

Wait, Anisama! I’m coming to save you...!

Nagi Icon
Nagi

Hold on, Toi. It’s dangerous to go by yourself, so I’ll come with yo—

ImageImageImage
Nagi Icon
Nagi

Huuuuh~...

Daniel Icon
Daniel

Hey hey, what are you doi—

A cat wearing a helmet

…Nya!

Netaro Icon
Netaro

Oh? It’s the Space Cat with a 1.8% drop rate.

Image
Daniel Icon
Daniel

That helmet would definitely look even cuter if PT wore it…! W-wait, let me get a closer look at that helmet!

Kaede Icon
Kaede

(Daniel-san flew off chasing the cat too…)

Yodaka Icon
Yodaka

Fufu. Perhaps it’s because we’ve been freed from gravity, but everyone’s more carefree than usual.

Now what should I do… Hm?

Is this…a crescent-moon chair? The gentle glow coming from it makes it feel somehow calming.

Oh my. It started moving once I sat down.

Netaro Icon
Netaro

That one gently sways while carrying you across the stars. There’s drinks and glasses in the pocket underneath, so help yourself!

Yodaka Icon
Yodaka

A sightseeing flight while gazing at the debris field… That must be a luxury you can only experience here.

Well then, I’ll go on a leisurely tour of the stars.

Image
Kaede Icon
Kaede

Ahaha… Have a nice trip, Yodaka-san.

Netaro Icon
Netaro

What ‘bout you, Doudou? The ticket to the crescent moon chair’s sold out, but I’ve still got Saturn's rings in stock!

Kaede Icon
Kaede

Hm…Since we’re here anyways, I’ll go enjoy the zero gravity and go explore the debris field.

Netaro Icon
Netaro

‘Kaay! If you manage to find one of the hidden alien, I’ll give you a special gift then!

Kaede Icon
Kaede

Really? Then I’ll do my best at alien-hunting!

Netaro Icon
Netaro

Ooh, by the way… There are warning signs posted everywhere, but abso-definitely do NOT touch that alien! Can’t guarantee your safety, no matter what happens!

Kaede Icon
Kaede

(I already experienced zero gravity at Muneuji-kun’s BD event, but just as I thought, it’s fun no matter how many times I try it!)

(……Huh?)

Image
Alien? Icon
Alien?

………

Kaede Icon
Kaede

(Ah…! Is this the hidden alien Netaro-kun was talking about? It’s so small and cute. It doesn’t look dangerous at all…?)

Image
Hidden Alien Icon
Hidden Alien

HEL-LO. HEL-LO.

Kaede Icon
Kaede

(Ah, it’s coming closer on its own….!)

Hidden Alien Icon
Hidden Alien

F-R-I-E-N-D. F-R-I-E-N-D.

Kaede Icon
Kaede

(It’s reaching out its hands… Does it want to shake hands? Netaro-kun told me not to touch it, but…)

(When it’s trying this hard to reach me, it feels kind of cruel to ignore it… Maybe if it’s just a little—)

Hidden Alien Icon
Hidden Alien

CON-TACT CON-TACT CON-TACT

—P-R-E-Y.

Kaede Icon
Kaede

Huh?

Image
??? Icon
???

…I recreated my space and shared it.

Sharing affects emotions. The emotions that arise invite empathy, and that empathy gives birth to new emotions.

That’s what I want to observe. To understand love. To understand humans.

For that purpose, I thought humans who can’t even read the warning signs weren’t worth worrying about…

But this isn’t good. This is a no-no.

Image
??? Icon
???

Doudou— Heeeey, Doudou— Wake up already~

Kaede Icon
Kaede

…Mmm….?

Image
Netaro Icon
Netaro

You awakey~?

Kaede Icon
Kaede

H-Huh? Netaro-kun? I…

That’s right! Just now, there was a hidden alien over there—

Netaro Icon
Netaro

It ran off somewhere as soon as I showed up!

Anyway… Since Doudou found an alien, I shall give you your gift later~

It’s called ‘A Voice Navigation That Will Probably Guide You When It Feels Like It’! If things get rough, press the button, and you’ll hear my encouraging voice. Just smash it repeatedly!

Kaede Icon
Kaede

Th-thank you.

Image
Netaro Icon
Netaro

But honestly, Doudou— You promised me!! That even if you find an alien, you won’t touch it… You almost got swallowed whole, head first!

Kaede Icon
Kaede

But that alien was really cute! I can’t imagine it swallowing anything whole…

Netaro Icon
Netaro

This is my space. It’s an AI I created myself, so I set it to be gentle.

The real ones are way more vicious. Some spit dissolving fluid, while some dismantle your sense of self while you’re still alive.

Kaede Icon
Kaede

(Isn’t that just like the alien movie Netaro-kun and the others were watching the other day? But—)

Netaro Icon
Netaro

Watch out for stray aliens. That’s our promise. Got it, Doudou—?

Kaede Icon
Kaede

(Netaro-kun looks really serious… And I did break the rules, so I should apologize properly.)

Yeah, I got it. I’m sorry. I’ll be more careful next time.

Image
Netaro Icon
Netaro

Then aaaalll’s good!

I already dealt with the guys who were screaming, so leave the escorting here on to me! I hereby invite Doudou to a debris-field rendezvous~!

Kaede Icon
Kaede

Wow, so exciting…! I’ll leave it to you, Netaro-kun!

Netaro Icon
Netaro

Yeeeep! Hold my hand tightly, and don’t let go!

Image
Netaro Icon
Netaro

(…Doudou— When I’m with you, I get hungrier than usual.)

(I don’t understand why yet, so until I do, I’ll need to examine you properly…)

(I’ll keep you close at hand, and slowly, carefully…reflect what you call ‘life’ into my eyes.)

Translation
Tsukimi
Proofreading
Aca, Niri, Xii, Dimi
QA