Foreeeeever and Ever! – Section 1

Chapter 2

Image

HAMA House - 2nd Floor Hallway

Image
Netaro Icon
Netaro

Hmmmm... Going good, going good~ Total chaos and panic everywhere.

Looks like they’re enjoying my special escape game. If they fail to escape–

Image
Netaro Icon
Netaro

Just like this, they’ll keep repeating my birthday with me forever and ever.

??? Icon
???

Hmm, so you like escape games?

Netaro Icon
Netaro

Well, ya~. Trying to squeak your way out of being trapped is so… Hmmmm????

Image
Ten Icon
Ten

Well, how about we go together next time? There seems to be an event happening nearby.

Netaro Icon
Netaro

Wazzah! Tengu, why’re you here!? Everyone should be trapped! Why! Hoooooow!

Ten Icon
Ten

The top was left open.

Netaro Icon
Netaro

Top.

Ten Icon
Ten

Mm, yea. There was a small gap just at the edge.

I could’ve stayed put like a good kid, but once I found my way out, I just had to take it. Guess that’s just a habit of mine.

Netaro Icon
Netaro

Mmmmm. You guys would have gone out like a light if there wasn’t any oxygen~ It seems I left the gap a bit too big.

Ten Icon
Ten

Plus, I was in charge of preparing your random present. So, I came to deliver this to you. Here.

Image
Ten Icon
Ten

Happy B-day, Netaro. It’d be nice if you had fun every day. Well, it looks like you’re having plenty of it already.

Netaro Icon
Netaro

Oohhh! A colorful cupcake♪ Can I start gobbling?

Ten Icon
Ten

Go ahead… is what I wanna say but you're a step ahead of me.

Netaro Icon
Netaro

Nomnom… Yummy! It’s yummy! This is—

Image
Netaro Icon
Netaro

…Hm? Whazzit~? There’s…chompchomp… something in… chompchomp…

Ten Icon
Ten

(Oh?)

Netaro Icon
Netaro

Beh. Netaro: What’s this small tiny thing?

Ten Icon
Ten

Netaro Icon
Netaro

Mmmm… Looks like some kind of a chip1.

Tengu, is this a part of my present?

Ten Icon
Ten

Ehhh, I wonder?

Image
Ten Icon
Ten

(I heard everyone’s been struggling with his habit of sneaking away, so I tried planting the smallest chip I had, but he noticed. Hilarious.)

Netaro Icon
Netaro

Huh! Is this what they call, the fun of dissembling presents… Ahhh, I get it now! I’m so exciteeedd!

It was a nice idea to wrap the present in food! I shall try that with my meat buns too.

Ten Icon
Ten

Haha, don’t blame me if they get mad at you.

So? How long are you going to keep this up for?

Netaro Icon
Netaro

A biiiit more! There’s something I want to hear.

HAMA House - Living Room

Image
Toi Icon
Toi

Umm, I like how we watch dramas together and share our thoughts! Netaro-san’s perspective is very interesting to listen to ♪

Yodaka-san is up next!

Yodaka Icon
Yodaka

I think it’s the innocent childlike side of him that I like. When he wants to get spoiled, I can’t help but give in. What about you, Ryui?

Image
Ryui Icon
Ryui

Innocent my ass?!?!?!

Nagi Icon
Nagi

Ryui, this isn’t just about us. The fate of HAMA Tours… HAMA… no, the entire planet is at stake. It’s okay to come up with something on the spot.

Ryui Icon
Ryui

I told you, I don’t got shit to say.

Toi Icon
Toi

Really, Ani-sama? You don’t have a single thing you like about Netaro-san? Anything is fine, please!

Image
Ryui Icon
Ryui

…………………I guess it’s cool that he doesn’t give in easily.

Kaede Icon
Kaede

Alright, that’s number 15! Let’s keep going!

HAMA House - 2nd Floor Hallway

Ten Icon
Ten

Wow– Everyone’s so sincere.

Netaro Icon
Netaro

You won’t interrupt them, right?

Ten Icon
Ten

I won't, I won't. Go ahead and take your time. I’ll be heading back to my room–.

Netaro Icon
Netaro

…..

Kaede Icon
Kaede

Um…. I like that he brims with curiosity about everything! It’s a little nerve-wracking being with him sometimes, but it’s always fun.

Image
Netaro Icon
Netaro

Thump thump.

(Ahhh– …I’d love to keep observing them forever, but my stomach’s starting to growl.)

(If I devour them, they’ll be gone forever..…)

(Just a bit more!)

(But…)

Image
Netaro Icon
Netaro

I wonder how long I can hold it in?

  1. Tracking chip (dang ten hdjghajkgh).

Translation
Tsukimi
Proofreading
Jelly, Xii, Niri, Aca, Myun, Dimi
QA