Foreeeeever and Ever! – Section 1

Chapter 1

Image

HAMA House - Living Room

Image
Netaro Icon
Netaro

Aaahahaa! It’s my birthday today! The star of today is me!! Bow before me, you peasants~!!

Ryui Icon
Ryui

Fuck off! You and your stupid bullshit! That’s it, the party’s off!!!

Netaro Icon
Netaro

Uwah–!?

Nagi Icon
Nagi

…And just like that, Netaro’s short-lived birthday party came to an end…

STORY CLEAR!

...

Image
Netaro Icon
Netaro

Phew~... I almost set the record for the quickest birthday shutdown~.

Nagi Icon
Nagi

Yeah. It was like a textbook punchline. I’ll keep that in mind for the future1.

Kuguri Icon
Kuguri

Not letting Netaro have fun on his own birthday… The people around you just don’t have a good sense of humor.

Netaro Icon
Netaro

Kuu! Finally, a person who gets it!

Ryui Icon
Ryui

Shut it. There’s a limit to how much you can fuck around like that.

Toi Icon
Toi

But that goes to show just how excited Netaro-san was for the party!

Kaede Icon
Kaede

Yeah, exactly! I’m glad you liked it.

Yodaka Icon
Yodaka

That’s right. Netaro’s eyes sparkled like gems when he entered the living room.

Kafka Icon
Kafka

It’s all thanks to everyone’s preparations and hard work. There’s no way he wouldn’t be excited about it ♪

Image
Ten Icon
Ten

Food is here~. As requested, I prepared hamburger sushi along with an avocado warship and more.

Netaro Icon
Netaro

Yayyy! Pile it up, pile it up ♪

Ten Icon
Ten

…But I can’t believe you asked for all this just cause you hate squid, and from a sushi chef’s son no less.

Daniel Icon
Daniel

At least it goes with sake…

Ryui Icon
Ryui

You better be grateful to Toi for the rest of your life, Yowa.

Kafka Icon
Kafka

And with that, Netaro’s birthday party is back on. Once again—

Everyone in HAMA Tours

Happy Birthday!!

Netaro Icon
Netaro

Mufufu! It’s only 13 letters, but it feels so fulfilling. So this is what the star of the show should feel like~!

Toi Icon
Toi

Here’s our present to you, Netaro-san! It’s sweet caramel popcorn!

Netaro Icon
Netaro

Uwoh!! This is a must-have for watching dramas! Let’s munch on them when we continue with “RE: Buried Treasure Over Flowers2” next time!

Toi Icon
Toi

Yup, it’s a promise! I’m looking forward to it!

Kuguri Icon
Kuguri

Here, some white caviar and truffles from me. A gift for when you’re struggling so adorably to think up some new meat bun flavors.

Netaro Icon
Netaro

Ooooooh… smells so swoony!!

After I’m done cooking up the new flavor, I’ll bring them to Ev3ns’ live concert as a treat!

Kafka Icon
Kafka

I got you my favorite book. It’s a very interesting read, so I’m sure Netaro will like it too.

Netaro Icon
Netaro

Hoomph! This is… ‘101 Ways to Conquer the World”—

Image
Netaro Icon
Netaro

Kafukafu, shall we do it?

Image
Kafka Icon
Kafka

Yep, you betcha ♪

Ten Icon
Ten

Woahh, so scary. You should keep an eye on them, Chief.

Kaede Icon
Kaede

Ahaha… I think it’ll be fine.

Let’s see, Ushio-kun was the one who prepared the cake this time too.

He called it the “Poppin♪ Vividly Psychedelic・ Laika Color Cake~ Garnished with Meat Buns~’.

Looks like the small meat buns on top of the cake are filled with various cream flavors.

Netaro Icon
Netaro

It’s all jiggly and sparkly! Is it modeled after Laika? My my, how very well-made!

Time to dig in…

Image
Nagi Icon
Nagi

Wa-Wait, Netaro. Eating everything in one bite is bad for you. Here, use a spoon.

Netaro Icon
Netaro

So bothersome–. Hmmm, well Gii should be the one to feed me then! Aaaah.

Image
Nagi Icon
Nagi

Huh? Again?

Kaede Icon
Kaede

(Nagi-kun looks kind of happy.)

Image
Nagi Icon
Nagi

Then let me get a scoop out and… here.

Netaro Icon
Netaro

That’s too little! I want more!!! Using only one spoon is so stingy!

Nagi Icon
Nagi

Li-Like this…? Hoomph!!

Kaede Icon
Kaede

Woah, Nagi-kun’s using several spoons…! It’s turning into such a huge pile, won’t Netaro-kun’s jaw dislocate if he eats it all at once!?

Netaro Icon
Netaro

I can just lock it back in if it comes off. It’s fine, more! … Oh, that much should be oki–

Time to dig in for realz… Aaaaah.

Nagi Icon
Nagi

Aaah–aan.

Image
Netaro Icon
Netaro

CHOMP!

Nomnom… Mmh! Yummy–!

I ate some yummy cake and I got presents too ♪ Well then, this shall be the best time for this. It’s my turn now! I’ll make up for what happened earlier!

Kaede Icon
Kaede

What’s that? A button device that looks like it’d appear in an old anime…?

Nagi Icon
Nagi

Huh… Maybe it’ll transform HAMA House? Will a giant robot come out from underground?

Ryui Icon
Ryui

Oi, stop that. Don’t you dare press that shady-ass button!

Image
Netaro Icon
Netaro

—Beep.

Ten Icon
Ten

…Doesn’t seem like anything happened.

Ryui Icon
Ryui

Sheesh… So it was just a bluff.

…Toi, your tea’s gone cold. I’ll go warm it up for you, so wait for—

me!??!

Image
Toi Icon
Toi

Anisama?! I heard a loud noise, is your forehead okay?!

Ryui Icon
Ryui

Y-Yeah. I’m fine ‘cause you were worried for me.

The hell…? There’s somethin’ blocking me.

Kafka Icon
Kafka

It looks like… there’s something like an invisible wall surrounding the living room. Even the open space above seems to be blocked by ‘something’.

Yodaka Icon
Yodaka

Looks like we’re in a predicament. We’re far from the door or the stairs too. Danny, can you do something about it?

Daniel Icon
Daniel

Wha–? Why me?

Image
Kafka Icon
Kafka

Because you’re the strongest one here. This is an order from the president.

Daniel Icon
Daniel

Got it, boss! I’ll take down this wall with one punch—

Oraaaaaaaaaaaaa!!

Image
Daniel Icon
Daniel

Wha…!? It’s hard as hell…! It felt like I just punched reinforced glass or something.

Kuguri Icon
Kuguri

…I don’t really get it, but have we perhaps been locked into Netaro’s toy box?

Image
??? Icon
???

Thaaaat’s right!

Kaede Icon
Kaede

Woah! The cake’s talking, with Netaro-kun’s voice!?

Nagi Icon
Nagi

Impressive. So Ushio had a skill like this too. As expected of a genius pâtissier.

Ten Icon
Ten

Woaaah, I’ve never heard of a pâtissier being able to do this.

Ryui Icon
Ryui

NO, you dumbfucks! Oi Yowa, the hell did you just——

Toi Icon
Toi

Huh? He disappeared? He was just here though...!

Netaro Icon
Netaro

Right now, in this very living room, ‘A Closed Room Where You Endlessly Celebrate Me as the Star’ has just commenced!

Ryui Icon
Ryui

Wha–..?! Another one of his stupid shenanigans?!

Kafka Icon
Kafka

…Netaro, if this is a “closed room”, does that mean there are conditions set for us to ‘escape’?

Netaro Icon
Netaro

You catch on so quickly, Kafukafu~! Weeeell, this IS a game, after all! The conditions to get out of here are…

Sing the birthday song as loud and enthusiastically as you can so that you’ll never forget it, even after a million years!”

Image
Ryui Icon
Ryui

Like hell we’re doing that! You ungrateful motherfucker!!!!

Netaro Icon
Netaro

Well if you dun wanna, you’re stuck here wishing me happy birthday for eternity!

Ah, but you know~... It wouldn’t be fun if you guys just dropped dead, so I’ve made sure that unless you can list 100 things you like about me within 10 minutes, the living room will explode with a BOOM, like the firework festivals.

Image
Everyone

Ehhhhhh!?!?

Netaro Icon
Netaro

Well then~ Will you sing my praises? Or will you proclaim your love for me?? The party’s juuust getting started!♪

  1. Nagi is referring to his manzai dream.

  2. Reference to Nanana's Buried Treasure and possibly Boys Over Flowers.

Translation
Tsukimi
Proofreading
Jelly, Xii, Niri, Aca, Myun, Dimi
QA