Beware of the Spouse Kidnapping!? – Section 1

Track 2

Image

HAMA House - Dining Room

Kaede Icon
Kaede

I’m looking forward to today’s lunch!

Kafka Icon
Kafka

—Hm?

Image
Yukikaze Icon
Yukikaze

Oh, Chief and Kafka. Have either of you seen Renga anywhere? Yachiyo and Mr. Iwabuchi are also missing.

Kaede Icon
Kaede

? I haven’t seen any of them… Did something happen?

Yukikaze Icon
Yukikaze

I went to call them since lunch is ready, but they weren’t in their rooms… At this rate, the karaage is going to get cold.

Image
Shumai Icon
Shumai

WOOF! WOOOF!

Kaede Icon
Kaede

Huh, Shumai? Why are you barking so much?

Kafka Icon
Kafka

He wants us to follow him. Something might have happened… Let’s go take a look!

Kaede Icon
Kaede

Okay!

HAMA House - 2F Hallway

Image
Netaro Icon
Netaro

Alrighty, who is my next target— Oh! Spotted a wild Doudou and Kafukafu~!

I’m stealing Doudou away too! Ey!

Shumai Icon
Shumai

! Woof!

Kafka Icon
Kafka

Move away, Chief-chan!

Kaede Icon
Kaede

Woah!?

Huh!? What was that!? A collar just flew right past me!?

Netaro Icon
Netaro

Gaaaah, I missed~! I was this close to capturing Doudou too~!

Image
Kafka Icon
Kafka

Capture Chief-chan? What are you talking about, Netaro.

Netaro Icon
Netaro

I’m abducting to find my spouse! I’ll kidnap everyone, lock ‘em up, and turn them all into candidates for my Beatrice!

Kaede Icon
Kaede

Huh!? W-What do you mean? Why would you do that…!?

Netaro Icon
Netaro

‘Cause if I lock someone up and stay with them forever, I can run an experiment to see if they start mistaking me for their Beatrice. And before they know it, it might turn into true love, right?

Kafka Icon
Kafka

…I see. You’re talking about Stockholm syndrome1.

Image
Kafka Icon
Kafka

Hey, Netaro. You want your own Beatrice, don’t you?

Netaro Icon
Netaro

Yep!

Kafka Icon
Kafka

Then just kidnapping them physically isn’t enough. You need to approach them with sincerity and steal their heart. Otherwise, there’s no point.

The Beatrice you’re looking for is supposed to be more like a fated encounter, no?

Image
Netaro Icon
Netaro

—!

Fated… I think so. I suppose they wouldn’t really be my Beatrice if it’s not something like that.

Kafka Icon
Kafka

Your destined partner could be someone you meet through a brand new encounter. Or maybe one day, you’ll suddenly realize that someone you’ve known all along is the one.

Either way, it’s probably not something you can just simply wish for and get immediately.

Netaro Icon
Netaro

Maaan, that’s gonna take a whileee~ But I guess something that takes that long does feel more like fate.

Image
Netaro Icon
Netaro

A’ight then! I’ll call off the abductions for now. Maybe I’ll go to another matchmaking event another time~!2

Kaede Icon
Kaede

Good idea! I think that’s for the best.

Netaro Icon
Netaro

Hm…? I feel like I’m forgetting something…

Image
Netaro Icon
Netaro

Eh, whatever~!

HAMA House - Storage Room

Image
Yachiyo, Daniel, and Renga Icon
Yachiyo, Daniel, and Renga

PLEASE LET ME OUT!!

GET US OUT OF HERE~!!

  1. This is a psychological phenomenon where the victims of kidnappers/individuals who are taken hostage develop an emotional bond and sympathetic feelings towards their captors.

  2. A reference to Netaro's initial SSR card story!! Read it here: https://www.kikunohana.space/tl/searching-for-netaros-fate

Translation
Tsukimi
Proofreading
Aca, Niri
QA