Begone, Sickness! Pandemic Survivor! – Section 1

Epilogue

HAMA House - Snake Room

Image
Kiroku Icon
Kiroku

…38.2°C.

Akuta Icon
Akuta

Woo~...A new record…

Nanaki Icon
Nanaki

This isn’t something to celebrate. Are you even thinking straight? Your temperature’s higher than this morning.

Kiroku Icon
Kiroku

Are you..cold…? Cover yourself…with the blanket…properly…

Akuta Icon
Akuta

Okaaayy~......

Nanaki Icon
Nanaki

I got the full story from the Chief. Running around taking care of everyone, and then going to the freezing bamboo grove? Of course you'd get sick.

Kiroku Icon
Kiroku

This is…to return the favor…from before….. We’ll take…care of you... If there's anything…you want… Just tell us…..

Akuta Icon
Akuta

Kaaayy~....

Image
Akuta Icon
Akuta

(Heck… I can’t stop grinning~)

(Back then, I was usually alone when I had a fever… My uncle was home too, but he was busy most of the time.)

(I’d just lie in bed and stare at the ceiling, wishing I’d get better~)

Image
Akuta Icon
Akuta

(But being taken care of like this is really… It makes me feel like I’m important!)

(I’m so happy…)

Image
Akuta Icon
Akuta

Hehehehehehe.

Kiroku Icon
Kiroku

What’s…wrong…Isotake?

Nanaki Icon
Nanaki

…Well, I get the feeling though.

*knocking*

Kiroku Icon
Kiroku

Please...come in...

Kaede Icon
Kaede

Thank you. How are you feeling, Akuta-kun?

Akuta Icon
Akuta

Ah, heeey Teach! ‘m doing so well! Suuuuper great!

Nanaki Icon
Nanaki

Sure you are.

Kiroku Icon
Kiroku

He…still has a fever… But he seems…to be doing….good?

Kaede Icon
Kaede

(Hehe, must be thanks to Nanaki-kun and Kiroku-kun's attentive care.)

I made and brought some rice porridge with me. If you like, have some before you take your medicine.

Kiroku and Nanaki Icon
Kiroku and Nanaki

Ah…!

Image
Kiroku Icon
Kiroku

Chief…is that…porridge…

Nanaki Icon
Nanaki

Is it Yowa-san’s sleep-tight magic rice porridge or something…?

Kaede Icon
Kaede

Sleep-tight magic…? Oh, sorry. I made this myself today, without Netaro-kun. But don’t worry! It has Yuki-nii’s seal of approval!

Nanaki Icon
Nanaki

I-Is that so… Then, that’s a relief.

Kaede Icon
Kaede

You worked really hard for everyone, Akuta-kun. Just rest up for now. And when you’re better, we can have a–

Akuta Icon
Akuta

MOVIE NIGHT! Right, Teach? I’ve got everyone’s expectations up, so just wait a liiiitle longer!

HAMA House - Boar Room

Image
Toi Icon
Toi

Cough…mmm.

Ryui Icon
Ryui

You okay, Toi?

Toi Icon
Toi

Yeah. I want to eat a little bit more of the porridge. Your egg porridge is really yummy, Anisama.

Ryui Icon
Ryui

Glad it’s to your taste. Wait a sec. I’ll blow it until it’s cool.

Fuu— Fuu—...

Open wide. Don’t rush.

Toi Icon
Toi

Nom…mogu mogu.

Yummy! Hey, Anisama. Can I have another bite?

Ryui Icon
Ryui

Alright, alright.

Image
Toi Icon
Toi

Ah… By the way, how’s everyone else doing?

(After Akuta-kun and I came back from the bamboo grove, we both got a fever and passed out immediately.)

Ryui Icon
Ryui

Don’t worry. Thanks to you two, everyone else's doing fine.

Toi Icon
Toi

Really? That’s such a relief!

Ryui Icon
Ryui

We really put you guys through a lot, huh. But still, the cause of everyone fallin' sick…

Toi Icon
Toi

Yeah… Turns out it wasn’t a cold or a spirit doing…

It was food poisoning……

FLASHBACK

Image
Kafka Icon
Kafka

Not only are we eating burgers tonight, but we also got some chicken sashimi from a business partner! Exciting, no?

Tao Icon
Tao

Woah, chicken sashimi… That’s the kind you can only eat fresh, right?

Daniel Icon
Daniel

Kuu~! Can’t make up my mind on which drink to pair it with.

Yukikaze Icon
Yukikaze

Alright, everyone. Pour as much soy sauce or ponzu as you like, and add any condiments you want.

Chihiro Icon
Chihiro

Yippie~! Thanks for the food!

Image
Ushio Icon
Ushio

….

Muneuji Icon
Muneuji

What’s wrong, Uu-chan? You’re glancing at the kitchen.

Ushio Icon
Ushio

…No, it’s nothing.

(The fridge sounded weird just now….. Might just be my imagination.)

END OF FLASHBACK

Ryui Icon
Ryui

Even if the ingredients were 100% safe, there’s nothing you can do if the fridge’s broken.

Toi Icon
Toi

That’s true…

Image
Toi Icon
Toi

…Um, Anisama. I’m sorry for breaking our promise by chasing after Akuta-kun and Nagi-kun.

Ryui Icon
Ryui

As long as you’re safe, that’s what matters. It wasn’t something those two could’ve handled on their own anyway.

Toi Icon
Toi

Yeah, thank you…..

About that day… I was really worried when I realized Akuta-kun and Nagi-kun went to the Iwakura without telling me…

I felt like my heart was about to shatter–

Ryui Icon
Ryui

…..

Toi Icon
Toi

But thanks to them, I realized that I was doing the same thing.

I was thinking I had to handle everything myself. But I didn’t realize that was making you and Akuta-kun worry so much…

Now I really understand how you felt when you told me not to take on everything by myself.

Ryui Icon
Ryui

Toi….

*knocking*

Image
Nagi Icon
Nagi

Sorry for intruding… I’m here to deliver fruit jellies. We’ve got mandarin and peach. Which one would you li–

Oh, wait. Bad timing?

Ryui Icon
Ryui

…..*sigh*

Toi Icon
Toi

Fruit jelly? Thank you, Nagi-kun! Then I’ll take the peach.

Nagi Icon
Nagi

Okay– It’s a gift from Liguang-san, so it must taste really good. What about you, Ryui?

Ryui Icon
Ryui

….The mandarin. Leave the jelly and get out.

Nagi Icon
Nagi

Eh. I was planning to eat this with you guys though.

Ryui Icon
Ryui

The hell? ‘Course not. Get outta here. And why are you perfectly fine after eating that1 anyway?

Nagi Icon
Nagi

Probably because my stomach's become pretty tough after surviving countless disasters...

Toi Icon
Toi

Fufu…

(I’ve come to have so many people I want to protect after coming here… People besides just Anisama.)

Image
Toi Icon
Toi

(There are things that only Anisama and I can resolve, and that probably won’t change in the future…)

HAMA House - Living Room

Image
Toi Icon
Toi

Akuta-kun! ‘Operation Spirits’ was really good!

Akuta Icon
Akuta

Right!? The spirits CGI in the live-action was insanely high quality!

Toi Icon
Toi

Yeah! It felt so real, I almost thought it was made by someone who can actually see them!

Akuta Icon
Akuta

WHAT!? REALLY!?!? Stuff like that level of accuracy is something only people who can really see them would notice, right?

Which means…… Toi-san! Tell me more about 'em in fuuull detail!

Toi Icon
Toi

Okay, I will! Then I’ll start with what ghosts actually look like when you see them in real life…..

Image

STORY CLEAR!!!

  1. The chicken sashimi ljkladsjgk.

Translation
Tsukimi
Proofreading
Niri, Aca, Dimi, Myun
QA