Begone, Sickness! Pandemic Survivor! – Section 1

Track 8

Bamboo Grove

Image
Toi Icon
Toi

It’s being purified…?

(It’s not just the weaker spirits… The impure energy is disappearing too…!)

Akuta Icon
Akuta

W-WHAT!? What just happened!? It just flashed all bright right now! Was that a strobe or something!? Is it a new model!?

Nagi Icon
Nagi

My vision suddenly went completely white… A mysterious experience in a winter bamboo grove…. Yeah, this will be my next Netagoe segment1.

Toi Icon
Toi

You’re both okay. Just right now…

Image
Powerful Spirit Icon
Powerful Spirit

'――――――――’

Toi Icon
Toi

I see… So that’s what it was. I understand.

Powerful Spirit Icon
Powerful Spirit

'――――――――’

Toi Icon
Toi

! …Yes. We’ll take responsibility and return it to the way it was properly.

Akuta Icon
Akuta

Oh, the black mist’s disappearing into the Iwakura!?

Image
Toi Icon
Toi

It’s okay. Can you put the Shimenawa back on it, Akuta-kun?

Akuta Icon
Akuta

O-Oh, yeah…

Um, so…. I’m really sorry for cutting the Shimenawa!

Toi Icon
Toi

―May your peace continue for all of eternity.

Image
Toi Icon
Toi

(Please continue to watch over this land of HAMA from now on.)

HAMA House - Streets

Image
Akuta Icon
Akuta

Phew… That was like something straight out of Amen’s2 JPN horror movie…

Nagi Icon
Nagi

So we got the ‘everyone survives’ ending. Lucky us.

But maybe because of that, the bike engine won’t even start anymore… Sorry for making you two walk with me.

Toi Icon
Toi

No, it’s totally fine!

Maybe I should’ve had the people from my shop stay behind. I sent them back early because I thought they might get dragged into this…

Akuta Icon
Akuta

Nah, it’s all good! Taking a stroll down a quiet country road at night has its own charm, y’know? Let’s just take it easy on the way back!

Toi Icon
Toi

Yeah…

Image
Toi Icon
Toi

…Hey, Akuta-kun, Nagi-kun.

Nagi Icon
Nagi

Hm?

Toi Icon
Toi

Um… I’m sorry for getting angry earlier.

I just couldn’t hold back from how worried I was about you two…

Image
Akuta Icon
Akuta

No, no, no! Why are you apologizing, Toi-san!? Right, Nagi-san!?

Nagi Icon
Nagi

Yeah. Honestly, I’m glad you told us how you felt.

Akuta Icon
Akuta

Exactlyyy! Your feelings came through loud and clear! Nobody gets mad at someone for worrying about them, right?

Toi Icon
Toi

Akuta-kun…..Nagi-kun….

Akuta Icon
Akuta

And well…yeah. I kinda got stuck in the “I have to do what I can” mindset–

My feelings boiled over, and I dragged Nagi-san along when I ran off like that.

Even though I was the one who said we’d do this together ‘til the end… Sorry.

Toi Icon
Toi

…Then promise me you won’t do anything reckless on your own again, okay?

Akuta Icon
Akuta

You too, Toi-san!

Nagi Icon
Nagi

And so, a happy ending for all of us?

Akuta Icon
Akuta

…Nooope. There’s still one mystery left.

What was that huge black mist anyway?

Nagi Icon
Nagi

The huge black mist… I kinda just chanted prayers on impulse back there, but…

Toi Icon
Toi

Um, the black mist you both saw was originally a spirit that protected that area. Or rather, something like a guardian deity.

Once the Shimenawa came off, it was set free. It went traveling around, and then came back.

Image
Akuta and Nagi Icon
Akuta and Nagi

It went traveling!?

Toi Icon
Toi

Yep. It made a full round through HAMA, and then traveled all around JPN too.

Akuta Icon
Akuta

Woah… A super high-speed JPN tour.

Nagi Icon
Nagi

Even Inou Tadataka, the one who mapped Japan, would be impressed.

Akuta Icon
Akuta

Th-Then… It wasn’t mad about the Shimenawa or anything…?

Toi Icon
Toi

Not at all. It was actually happy you snapped it, Akuta-kun. It said it was able to travel around this far, all thanks to you.

And it wants to thank you for rescuing the cat. Apparently, that one’s a troublemaker, so it’s been worried about something like that happening someday.

Akuta Icon
Akuta

Th-Thank god~...

Nagi Icon
Nagi

But it didn’t become a wandering spirit?

Akuta Icon
Akuta

Riiight. Wait, does that mean it got sealed again!?

Toi Icon
Toi

No, that’s not it. It chose to return on its own.

Now that it had travelled pretty far, it realized something. For that spirit—

Bamboo Grove

Image
Kitten

…Meow.

The Kitten’s Mom

Meow…meow!

Owner of the Iwakura

‘――――――――’

Image
Toi Icon
Toi

That's where it belongs.

  1. Nagi's radio talk.

  2. A reference to a media franchise called The Omen. We changed it to Amen for this story! For more information, here -> https://en.wikipedia.org/wiki/The_Omen_(franchise)

Translation
Tsukimi
Proofreading
Niri, Aca, Dimi, Myun
QA