Ah, the Days of Youth – Section 1

Chapter 2

Image

HAMA House - Living Room

Image
Akuta Icon
Akuta

The cake is sooooo good…

Kaede Icon
Kaede

Looks like your nosebleed stopped too. That’s good.

Akuta Icon
Akuta

Sorrey sorrey. My love and passion just exploded a little too much.

Image
Liguang Icon
Liguang

So you’ve finally calmed down. Now I can finally do my part.

Akuta Icon
Akuta

Oh…?

Liguang Icon
Liguang

Isotake. I’m in charge of your ‘random present’. Here’s your—

Image
Akuta Icon
Akuta

I’ve been waiting for this!!

Liguang Icon
Liguang

Huh?

Image
Akuta Icon
Akuta

There’s something I reaaaally want my random present person to do! Follow me!

Come on, Liguang-san!!!!!

Liguang Icon
Liguang

! Oi, don’t pull on me! Can’t you save it for later? Get off me for a second–

Image
Ushio Icon
Ushio

……What is that guy doing. And they’re gone.

Muneuji Icon
Muneuji

Well, that’s Isotake for you.

Nanaki Icon
Nanaki

Yeah. When he comes back, he’ll probably be like “I’m starving!” for sure–

Kiroku Icon
Kiroku

We should…refill…the meat…while we can.

Image
Day2 Icon
Day2

Got it!

Image
Akuta Icon
Akuta

Alrighty, we’re here! I’ve saved you the first-class seat!

Liguang Icon
Liguang

What’s the reason you brought me to a place like this?

Akuta Icon
Akuta

Well obviously, you’re gonna watch a movie. It IS a movie theater after all. I actually filmed a brand-new short movie for my birthday!

I want you to watch it and give me your honest thoughts. Think of it as one of your birthday presents to me! So pretty please!

Liguang Icon
Liguang

…I’m not well-versed in movies.

Akuta Icon
Akuta

Well, versed? You mean movies with a lot of wells?

Liguang Icon
Liguang

…Fine, I got it. I’ll play along with your antics. Go get it ready.

Akuta Icon
Akuta

! Thanks a bunch!

Image
Liguang Icon
Liguang

(It started…)

Super-Energetic-Narrator Icon
Super-Energetic-Narrator

“In the concrete jungle of the city! Right now, at this moment, an incredible legend is about to unfold!”

Liguang Icon
Liguang

…………

Akuta Icon
Akuta

Yes yes, and that’s a wrap. So howazit? My new work, “ZAP and LIGHTNING: Salaryman Commuter Edition”!

Image
Liguang Icon
Liguang

….Isotake.

Akuta Icon
Akuta

Yessire!

Liguang Icon
Liguang

What were you exactly trying to express with this film?

Akuta Icon
Akuta

Huh?

Liguang Icon
Liguang

The concept was interesting. A man bored with everyday life tries to break out of it through outrageous actions. It’s a well-worn theme, but the twist of ‘controlling lightning’ felt fresh.

The visuals weren’t bad either. That long first-person shot in the climax really showed the creator’s passion.

However… the intention behind the work didn’t come through to me. The flashy bits took over, and there were too many contradictions in the setting.

Akuta Icon
Akuta

……

Image
Akuta Icon
Akuta

...Nyehehe.

Liguang Icon
Liguang

Why are you laughing?

Akuta Icon
Akuta

Because it means you actually watched it, Liguang-san!

Even though I dragged you here out of nowhere, you pointed out this and that… It meant you really paid attention. ‘Course I’m happy too!

Liguang Icon
Liguang

…..Is that so.

Akuta Icon
Akuta

Well… Um, so….. What you said was super hard to fully grasp, so I didn’t get you 100%.....

Image
Liguang Icon
Liguang

That's fine.

You don’t grow just by being told things. Growth happens when it’s necessary, and you realize it yourself.

Though there’s one thing I’ll say.

Image
Liguang Icon
Liguang

Freedom is key at the start of everything. No matter how much you grow, make sure you never lose your freedom.

Akuta Icon
Akuta

! Got it! Thanks a ton, Liguang-san!

Liguang Icon
Liguang

Is that all? Then I’ll finally give you your ‘random present’.

It’s a traditional talisman for warding off misfortune. Keep it in your bag.

Akuta Icon
Akuta

Woahhh! So gold and shiny! Super cool!

And the thing on it… Oh, izzit a lock amulet? There’s a rabbit carved into it!

Liguang Icon
Liguang

It’s normally given to infants to wish for their growth–

But you’re basically the same, so it works perfectly.

Image
Akuta Icon
Akuta

Ehhh?? I’m a high schooler about to become an adult, y’know?

Well, one day, I’ll become such a big guy that even you’ll have to acknowledge me!

Liguang Icon
Liguang

..…I’ll be waiting for it. When the time comes, I might watch one of your films again.

Image
Akuta Icon
Akuta

…!!

Come watch anytime! I’ll reserve a front row seat just for you!

Translation
Tsukimi
Proofreading
Niri, Aca, Myun
QA