Tracing the Mystery of Dried Sardines and the Missing Sock – Section 1

Chapter 2

Image

HAMA House - Kitchen

Netaro Icon
Netaro

Well then, Gii and Yuki. Were there any strange things that happened when the sardines and the sock disappeared?

Yukikaze Icon
Yukikaze

Not in particular. I tend to notice when someone comes into the kitchen, so I don’t think anyone came in.

By the way, Chief looked well today. It seems like they got a good sleep yesterday.

Netaro Icon
Netaro

Hey! Bringing up Doudou out of nowhere like that almost feels like you're tryna throw off the investigation~!

Kinari Icon
Kinari

However, that's how he normally behaves, even when things are calm.

Netaro Icon
Netaro

What about Gii?

Nagi Icon
Nagi

Same here. I even went all out doing radio calisthenics while waiting for the laundry to finish, but no one showed up.

Netaro Icon
Netaro

……….

Nari~

Kinari Icon
Kinari

What is it, Yowa-sama?

Netaro Icon
Netaro

By some chance, would this case be solved if we just find a new pack of dried sardines and a matching single sock?

Kinari Icon
Kinari

Yes. It would solve the problem, but the mystery itself would remain unsolved.

Netaro Icon
Netaro

Soooomehow, the whole thing's starting to feel like a meaningless mystery~

Kinari Icon
Kinari

(Detected a decline in Yowa-sama's whim. He seems to be losing interest in this case.)

(Are there any clues…)

! Please pay attention to that, Yowa-sama. There are bits of dried sardines lying in the hallway.

Netaro Icon
Netaro

You’re right! Are those the traces to the culprit?

Kinari Icon
Kinari

I have estimated there's over an 80% chance that it is. Let us trace the dried sardines and see where it leads.

HAMA House - Dog Room

Netaro Icon
Netaro

…It’s Daa’s room, hm.

Could it be that Daa’s the culprit? Then is his motive–

To eat dried sardines while styling the lone sock?

Kinari Icon
Kinari

At this point, we don't have enough information to draw any conclusions. Let us start by questioning the people involved first.

Netaro Icon
Netaro

Nooooo way! If we keep dawdling around, all the dried sardines might get eaten! I'm invoking my detective's privilege, time to barge!

Kinari Icon
Kinari

Please wait, Yowa-sama.

…This–

PT Icon
PT

Meow~

Daniel Icon
Daniel

Hey, PT. Where'd you get that sock from?

PT Icon
PT

Meow.

Daniel Icon
Daniel

There's dried sardines all over the floor... I gotta clean this up before Nayuki gets back.

Netaro Icon
Netaro

Whameow?! So the culprit wasn't Daa... it was PT all along!

Daniel Icon
Daniel

Culprit? No, why are you guys even here in the first place?

Kinari Icon
Kinari

Such and so had happened. There was an incident.

PT Icon
PT

Meoww–

Daniel Icon
Daniel

*Sigh*, I get it. So this little rascal's the one who caused all that trouble.

My bad. PT's sorry too, so I hope you guys can let it slide. I'll make sure to apologize to Yukikaze and Nagi later, too.

PT Icon
PT

Meow!

Netaro Icon
Netaro

The secret of the case that left us no clues to follow... Was those paw pads, huh?

How meticulous of you, PT. It was a case that only we could uncover.

Well then, we're gonna do some examining of those soft, squishy pads–

PT Icon
PT

Hisss!

Netaro Icon
Netaro

Hoh?

PT Icon
PT

Meow.

Kinari Icon
Kinari

PT-sama has jumped into my arms.

The culprit has been taken into custody. During a situation like this… There, there… Is that to your satisfaction?

PT Icon
PT

Nyaaaa!

Netaro Icon
Netaro

Hmph~! I just don't get why animals run away from me!

Well, whatever. Anyways, case closed! We're a great pair, after all♪ Leave any mystery that needs to be solved to us!

Translation
Tsukimi
Proofreading
Aca, Myun, Aurora
QA