To You, the One and Only in the World (Ryui) – Section 1

Chapter 1

Image

HAMA House, Living Room

Ryui Icon
Ryui

…That should do for the birthday seat.

(Fluffy cushions, slippers, and hand towels prepared with a scent Toi likes.)

(Table arrangement looks fine too…)

Image
Kaede Icon
Kaede

The decorations on this side are done too, Ryui-kun.

Muneuji Icon
Muneuji

All set and ready with the ‘Chii-sama Respect Fluffy-Cute Decor’. It’s guaranteed to lift Toi-san’s mood.

Kiroku Icon
Kiroku

…Please, check it over.

Ryui Icon
Ryui

Got it.

Tao Icon
Tao

Hold on, is this really okay? It might be Toi-san’s birthday, but it's yours too…

Nagi Icon
Nagi

You’re working harder than anyone. You were up at four in the morning to help with the flower delivery.

Ryui Icon
Ryui

It’s Toi’s birthday, of course I’d do that.

Besides, you think I could just sit back quietly after seeing that?

Netaro Icon
Netaro

You mean that ‘Ani-sama Everywhere Display’ shrine taking over the corner of the living room? The pressure coming off it is unreal…

Image
Kaede Icon
Kaede

There's a huge pile of photos and merch that Toi-kun put together just for your birthday, including handmade acrylic stands, fans, and four life-size panels.

Nagi Icon
Nagi

No matter where you look and stand, it’s all Ryui. …Doesn’t that make you feel a little shy?

Ryui Icon
Ryui

The hell are you saying. Toi made all of this for me. ‘Course I’m happy.

Tao Icon
Tao

Ahaha… You two are really close.

Muneuji Icon
Muneuji

Yeah. A brotherly bond anyone could envy.

Ryui Icon
Ryui

Only thing left is to check the decorations.

Kiro, Chief. This side’s fine already. Go help Toi.

Kiroku Icon
Kiroku

Okay… With, the cake, right?

Netaro Icon
Netaro

Weell then, we shall go too! Let’s go, Gii–

Image
Ryui Icon
Ryui

You two stay here.

Image
Netaro Icon
Netaro

Hogyaa!!

Nagi Icon
Nagi

The neck grab into a perfect seiza takedown… Smooth as ever.

Ryui Icon
Ryui

Who knows what you guys’d get up to if I let you out of my sight. It’s Toi’s birthday, so you two ain’t leaving my line of vision.

Netaro Icon
Netaro

Booo. Just sitting around is boooring.

Nagi Icon
Nagi

Oh, but this might be our chance, Netaro.

Netaro Icon
Netaro

Ah!! That’s right!! Ryui will only be able to see Toi once he shows up! We shall give him our presents now.

Image
Ryui Icon
Ryui

Presents?

Netaro Icon
Netaro

Mine is… the ‘Mirror That Makes You Look 10cm Taller’! I was gonna go with a real height-boosting machine, but it was a no-go~

Ryui Icon
Ryui

You’re always coming up with weird stuff. Put yourself in the shoes of the person who has to accept it.

Muneuji Icon
Muneuji

Then let me give mine. I may be preaching to the choir, but here’s an amulet for family safety and prosperous business, and–

Ryui Icon
Ryui

This is… A hard paper ticket from an old railway line that got shut down.

Image
Ryui Icon
Ryui

(And the date printed on it is my birthday… This thing’s rare as hell!)

Muneuji Icon
Muneuji

You once gave me a valuable railway collectible, so I thought I’d return the favor… But maybe it just feels like I’m pushing my hobby onto you.

Ryui Icon
Ryui

…It's fine. Thanks.

(As expected of someone whose social media handle is ‘Galaxy Express... The king of the railway enthusiast community doesn’t mess around. He knows exactly how to hit a railfan’s weak spot.)

Tao Icon
Tao

My gift is a deluxe fighting game pack. It’s the new release, and it looks like it comes with all sorts of bonus content. I hope you’ll check it out.

Ryui Icon
Ryui

The one we played on your birthday…!

Image
Ryui Icon
Ryui

I’m not losing the next time we play, so you’d better be ready.

Tao Icon
Tao

L-Likewise. I look forward to playing it with you again.

Ryui Icon
Ryui

(To think I’m getting presents too. These guys are way too kind…)

(I’ll put the presents next to the shrine for now. Better get back to checking the decorations.)

…..Looks like there aren't any problems. All fluffy and cute. It should be good to call Toi over.

Everyone in HAMA Tours

Happy birthday~!!

Toi Icon
Toi

Thank you for the birthday wishes, everyone!

Ryui Icon
Ryui

Tch, just celebrating for Toi would've been enough.

Toi Icon
Toi

No way! We’re celebrating yours too! That’s why I made this cake specially for you.

“A birthday cake to you, the one I love so much♪ If we eat it together, all our senses will be in sync too~”

I put all my feelings for you into this. …Will you accept it?

Ryui Icon
Ryui

Of course. It must’ve been tough to make. You did really well,

Toi Icon
Toi

Ehehe…

Ryui Icon
Ryui

(On birthdays, I can feel Toi’s feelings closer than usual. Is it because it’s the day we were born together? But…)

Just looking at it isn’t enough. ‘m gonna take a bite.

Toi Icon
Toi

Yes, eat up! Here… Say Aaaah.

Ryui Icon
Ryui

Aaaah… Mm. Yeah, this seriously is the best in the world. I'm so lucky to be able to eat a cake like this.

Ryui Icon
Ryui

Huh? What's with this weird music...?

*Chihiro, Renga, and Kiroku performs*

Image

Ryui Icon
Ryui

(HAMA House almost collapsed from Yowa’s paper fan. I didn’t know how things would turn out, but…)

Image
Toi Icon
Toi

Getting to watch Chii-sama, Renga-san, and Kiro-chan’s collab live from the front row! My mind’s totally blank… I have to burn this into my memory– Ah, no! Chii-sama and I just made eye contact!!!!

Ryui Icon
Ryui

(Glad it all turned out fine.)

(Toi’s completely absorbed in their performance too… His eyes are sparkling…)

Kaede Icon
Kaede

Hey, Ryui-kun. Are you enjoying the party too?

Ryui Icon
Ryui

Huh?

Kaede Icon
Kaede

Tao-kun and the others mentioned it too, but today’s your birthday as well. I hope you take a moment to celebrate yourself too.

Ryui Icon
Ryui

…Geez, don’t fuss so much about it.

Chihiro Icon
Chihiro

“We’re juuuust getting started! Next up is… this song♪!”

Toi Icon
Toi

A finger heart was just sent my way…!

Ryui Icon
Ryui

(If Toi’s having fun, ‘course I’m having fun too.)

Translation
Tsukimi
Proofreading
Niri, Aca, Myun
QA