Begone, Sickness! Pandemic Survivor! – Section 1

Track 6

HAMA House - Boar Room

Image
Toi Icon
Toi

I’m back, Anisama.

(I wonder if Nagi-kun and Akuta-kun went back to the living room.)

Ryui Icon
Ryui

……..

Toi Icon
Toi

(He’s sleeping well. His breathing seems calmer than before too. Thank goodness.)

I’ll stay by your side until you wake up, Anisama.

(Oh, that’s right. I was so tired yesterday that I fell asleep right away, so I didn’t get to read my shared diary with Aachama1. I’ll just take a quick look…)

Image
Toi Icon
Toi

–Huh?

From the bamboo grove’s Iwakura, a powerful spirit shall be released. If that being is not returned, evil will spread throughout the land.

Toi Icon
Toi

The bamboo grove’s Iwakura… The one Akuta-kun mentioned…!

‘A powerful spirit shall be released’...‘Evil will spread throughout the land’―

Could everyone’s illness be because of the spirit that was sealed in that Iwakura…?

(Then the Shimenawa was what sealed the spirit. If I can call it back and reseal it with that rope–)

…Huh? Where’s the Shimenawa? I was sure I left it here…!

*sound of engine starting up*

Toi Icon
Toi

! Is that the sound of a motorcycle…

(I’ve got a bad feeling about this—)

W-Wait!

Image
Toi Icon
Toi

Nagi-kun’s motorcycle’s gone…

(Akuta-kun’s shoes are gone too. They must have gone to the place where the Iwakura is.)

(I made a promise with Anisama, so I can’t rely on Aachama either. I should’ve asked where the Iwakura was…)

(If Aachama called it a ‘powerful spirit’, who knows what would happen if an ordinary person got close to it.)

Image
Toi Icon
Toi

…..Why? Why would you do this, Akuta-kun?

FLASHBACK

Image
Akuta Icon
Akuta

And besides, I can’t just leave ya to handle everything on your own. I mean, I didn’t wanna from the start.

We’re in a three-legged race as the Supply Team! We’ve gotta cross that finish line together, ya?

Akuta Icon
Akuta

Really, I appreciate it! It means a lot. But still. This whole thing happened ‘cause I brought it back, right? So—

Can we stop doing that?

END OF FLASHBACK

Image
Toi Icon
Toi

Even though you said we’d do this together…!

(I just didn’t want to put Akuta-kun in danger… I didn’t want him to get hurt…!)

(…Huh?)

FLASHBACK

Image
Ryui Icon
Ryui

I don’t want you getting involved with something like that when you’re not doing well yourself. If ya push yourself and use your power right now…who knows what’ll happen! Especially if you rely on ‘them’...!

Don’t you think of going by yourself, Toi.

END OF FLASHBACK

Toi Icon
Toi

Could it be… I… I was doing the same thing to Akuta-kun and Anisama…?

(Trying to carry all the burden by myself…)

Kaede Icon
Kaede

Toi-kun? What’s wrong?

Toi Icon
Toi

! Chief-san…!

HAMA House - Boar Room

Image
Nagi Icon
Nagi

…Alright, we’re here.

Akuta Icon
Akuta

Thanks a bunch! Man, your motorcycle sure made this fast and easy~

(But what’s with this atmosphere… Feels different from yesterday. The deeper parts of the bamboo grove are dark and heavy–)

(I wonder if it was okay to drag Nagi-san along here…)

Nagi Icon
Nagi

Let’s park the motorcycle here… Okay, good–

Akuta Icon
Akuta

Mmmmm–

Nagi Icon
Nagi

What’s wrong, Akuta? You’re not coming?

Akuta Icon
Akuta

Nah, I was thinking maybe I should go in alone!

Image
Nagi Icon
Nagi

That’s not happening. Did you forget the condition I made for bringing you here?

Even if you’re not sure, I’m coming along as your guardian. That’s non-negotiable.

Akuta Icon
Akuta

…Hehe, Nagi-san’s a really good guy. Thanks a bunch x2!

Nagi Icon
Nagi

No probs. Let’s get this done and head back as fast as possible.

Akuta Icon
Akuta

Aye-aye! Then let’s go return the Shimenawa!

  1. Astaroth!

Translation
Tsukimi
Proofreading
Niri, Aca, Dimi, Myun
QA